Traduction de «your last-minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

last minute effort
recours tardif

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A meeting of the Standing Committee on Citizenship and Immigration, on which you sit, has been scheduled at the last minute from 9:00-10:00 a.m. One of your constituents is in Ottawa on business and insists on meeting with you to discuss the plant that is closing down in your riding.
Convoquée à la dernière minute, une réunion du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration, auquel vous siégez, aura lieu entre 9 h et 10 h. Un de vos commettants est à Ottawa pour affaires et insiste pour vous rencontrer afin de discuter de la fermeture d'une usine dans votre circonscription.

As you well know, committee meetings sometimes come up at the last minute, and getting the information you need on a witness or an organization is often difficult and perhaps not the first thing on your mind.
Comme vous le savez, les séances des comités ont parfois lieu à la dernière minute et c'est souvent difficile d'obtenir toute l'information nécessaire sur un témoin ou une organisation, sans compter que ce n'est peut-être pas la seule chose qui nous préoccupe.

Your daughter is playing in a basketball championship at 6:00 p.m. A meeting of the Senate Standing Committee on Human Rights, on which you sit, has been scheduled at the last minute from 9:00 to 10:00 a.m. A representative from a cattle ranchers' organization requests a meeting with you to discuss the plight of ranchers affected by border closings.
Votre fille participe à un championnat de basket-ball à 18 h. Une réunion imprévue du Comité sénatorial permanent des droits de la personne, auquel vous siégez, a été convoquée à la dernière minute et se tiendra entre 9 h et 10 h.

We also know that because of intense pressure from the vets and the public, your government was forced to take action to adjust this problem and, at the last minute, added $65 million to allegedly provide a solution.
Nous savons également qu'en raison des pressions intenses exercées par les anciens combattants et le public, votre gouvernement a été forcé d'agir pour remédier à la situation. À la dernière minute, il a ajouté 65 millions de dollars, ce qui devait prétendument résoudre le problème.

– Madam President, I ask for your leniency, and that of my colleagues, in submitting a last-minute oral amendment on account of the fact that we have just been informed of the arrest of a prominent human rights defender in Iran.
- (EN) Madame la Présidente, je demande votre indulgence ainsi que celle de mes collègues car je voudrais soumettre un amendement oral de dernière minute en raison de l'information qui vient de nous arriver concernant l'arrestation d'un important défenseur des droits de l’homme en Iran.

Things therefore needed to change and I would like at this point not only to thank you – I am really very touched by your last-minute arrival to chair this debate – but also to congratulate the four shadow rapporteurs who have helped us to reach a consensus: Mr Méndez de Vigo for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Corbett for the Socialist Group in the European Parliament, Mr Guardans Cambó for the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and Mrs Kaufmann for the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left.
Donc, il a fallu faire évoluer les choses et je tiens ici, non seulement à vous remercier - je suis vraiment très touché de votre présence si tardive pour présider ce débat -, mais également à saluer les quatre rapporteurs fictifs qui nous ont aidés à dégager un consensus: Íñigo Méndez de Vigo pour le PPE, Richard Corbett pour le PSE, Ignasi Guardans Cambó pour les libéraux et Sylvia-Yvonne Kaufmann pour la GUE.

At the first presentation of your Commission, you in fact took until the last second of the last minute of the last hour finally to appreciate that there was a problem.
À l’occasion de la première présentation de votre Commission, il vous a fallu en effet attendre la dernière seconde de la dernière minute de la dernière heure pour que vous compreniez enfin qu’il y avait un problème.

This cooperation was a result of the great commitment shown by this institution. I should like to highlight the crucial contribution made from the outset by Parliament so that the Intergovernmental Conference would be able to open on time. I also wish to highlight the fact that the conciliation procedure for the framework directive on water was pursued up to the very last minute, up to the very last opportunity for conciliation, and, as a result of your understanding, was concluded successfully.
Je tiens à souligner la contribution essentielle qu'a apportée le Parlement dès le début afin que nous puissions entamer à temps la Conférence intergouvernementale et qui s'est prolongée jusqu'au dernier moment, jusqu'au moment de la dernière conciliation, la conciliation relative à la directive-cadre sur la politique de l'eau, que nous pouvons conclure avec succès grâce à votre compréhension.

Will you do everything in your power to ensure that such last-minute cancellations do not happen again?
Ferez-vous tout ce qui est en votre pouvoir pour garantir qu’une telle annulation de dernière minute ne se reproduira pas à l’avenir ?

With your agreement, I would suggest we limit our consideration today to Bill C-48, and that we do not even attempt to get to Bill C-249 — in fairness to ourselves, but very much in fairness to the issues involved there. We are clearly going to be in a position that, at the last minute, we will be asking people to open up complicated subjects.
Si vous êtes d'accord, je suggère que nous nous limitions à l'examen du projet de loi C-48, sans même tenter d'aborder le projet de loi C-249 — parce que nous ne pourrions pas examiner sérieusement toutes les questions en jeu. Nous allons manifestement nous trouver dans une situation telle que nous demanderons à la dernière minute aux gens d'aborder des questions compliquées.