Traduction de «your insurer why » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why Your Taxes Have Been Going Up: Consumption Tax Increases
Vos taxes/impôts augmentent à cause des hausses de taxes à la consommation

Managing your Manpower - How and Why
Pourquoi et comment gérer votre main-d'œuvre

Why Your Taxes Have Been Going Up: Changes to Child Benefits
Vos taxes/impôts augmentent à cause des changements aux prestations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a clinician, if something goes wrong and you have to explain to your insurer why you did something different than what someone did in another province where things went well, you are legally liable.
Si vous êtes un clinicien et que quelque chose ne se déroule pas comme prévu et que vous devez expliquer à votre assureur pourquoi vous avez administré un traitement différent de celui utilisé avec succès par un clinicien dans une autre province, vous êtes tenu responsable de votre acte.

In your opinion and the opinion of the institute you represent, why do you feel that the $2 billion reserve that the Canada Employment Insurance Financing Board has to maintain is clearly inadequate?
Pourquoi, d'après vous et l'institut que vous représentez, trouvez- vous que la réserve de deux milliards de dollars devant être confiée à l'Office de financement de l'assurance-emploi du Canada est nettement insuffisante?

The Chairman: Given the extreme opposition, one might even say irrational opposition, that appears on the subject of financial institutions retailing property and casualty insurance, and leasing cars in particular it is a little less strong on life insurance and given your explanation of the 10-day rule and your explanation of how you avoid tied selling, can you help us understand why you apparently have been able to get acceptance of that in Quebec, given the amount of opposition we hear as we travel across the country?
Le président: Étant donné l'opposition extrême, on pourrait même dire l'opposition irrationnelle qui surgit au sujet de la vente au détail de l'assurance risque divers et de l'assurance des biens, et la location d'autos en particulier c'est un peu moins sévère du côté de l'assurance-vie et étant donné votre explication de la règle de 10 jours et votre explication au sujet de la façon que vous évitez les ventes liées, pouvez-vous nous aider à comprendre pourquoi vous avez apparemment réussi à faire accepter cela au Québec, étant donné le degré d'opposition que nous entendons pendant que nous voyageons partout au pays?

Mr. Clive Aston: If I may answer your questions as to why the banks aren't here, in a previous life I used to be assistant general manager for insurance for CIBC and was tasked with designing the banks overall insurance strategy, so I do apologize.
M. Clive Aston: Pour répondre à votre question sur l'absence des banques, je dirai que j'ai déjà été directeur général adjoint des assurances à la CIBC et qu'on m'avait confié la tâche de concevoir la stratégie d'ensemble des banques en matière d'assurance; je vous présente donc mes excuses.

But if public health care is working so well, why is it that in Italy, for example – and "the voice of the people is the voice of God" – the people were saying that health insurance schemes take away your health and leave you dissatisfied?
Mais si l'assistance médicale publique fonctionne si bien, pourquoi, en Italie par exemple, les gens disaient-ils - vox populi, vox dei - à propos des assurances sociales : "vous en sortirez malades et gémissants" ?

If we are moving in the direction that I understand, why call it Employment Insurance if your policies are moving to a tax on the employed and those who employ?
Si la situation évolue comme je le comprends, pourquoi appeler cela de l'assurance-emploi étant donné que vos politiques en font une charge fiscale pour les employés comme pour les employeurs?