Vertaling van "your honour cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask Your Honour to consider this and to rule that the House cannot consider this bill for the reasons that I have just stated.
Je demande à Votre Honneur d'examiner cette affaire et de décider que la Chambre ne peut étudier le projet de loi pour les raisons que je viens de donner.

I would suggest, Your Honour, that what the government is trying to do now is to do indirectly what it cannot do directly, which goes against a fundamental principle of our law.
J'estime, Votre Honneur, que le gouvernement cherche actuellement à faire indirectement ce qu'il ne peut pas faire directement, ce qui va à l'encontre d'un principe fondamental de notre droit.

Your Honour cannot simply apply that to third reading.
Son Honneur ne peut pas simplement appliquer cela à la troisième lecture.

Senator LeBreton: The honourable senator has the advantage of having had a position in the Prime Minister's Office similar to the one that I had, so I cannot tell who gave you your advice or why it has changed, Senator Downe, but I will certainly attempt to find out if there are different advisors.
Le sénateur LeBreton : Le sénateur a l'avantage d'avoir occupé, comme moi, un poste au cabinet du premier ministre. Je ne sais donc pas, sénateur Downe, qui vous a fait part de cet avis ni pourquoi il a changé, mais je ferai de mon mieux pour déterminer s'il y a des conseillers différents.

Your Honour's decision cannot be overruled by the testiness of the leadership opposite.
La décision de Son Honneur ne peut être renversée parce qu'elle déplait aux leaders d'en face.

That is your duty – it is an honourable one – and you cannot evade responsibility for it.
Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités.

– I have to confess to the honourable Member that for the life of me, I cannot answer your question.
- (EN) Je dois admettre à l'honorable Député que je suis totalement incapable de répondre à sa question.