Traduction de «your government should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Should you get your heating ducts cleaned?
Doit-on faire nettoyer les conduits de chauffage?

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

What you Should Know if your Branch Closes
Et si votre succursale fermait ses portes?

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government should establish a set of policies, and then companies and organizations such as yours should make a proposal within those parameters, and someone else should, and someone else should, in order to have a level playing field.
C'est au gouvernement d'élaborer une série de politiques, et aux entreprises comme la vôtre de faire une proposition qui respecte les paramètres de ces politiques, de sorte que toutes les entreprises intéressées soient sur un pied d'égalité puisque leurs offres sont faites dans les mêmes conditions.

Mr. Lou Sekora: So you feel in your heart and in your mind that the federal government should try to orchestrate something.
M. Lou Sekora: Vous êtes donc persuadé que le gouvernement fédéral devrait intervenir.

Secondly, your Rapporteur believes that the dialogue and partnership element of Single Market governance should be strengthened by a stronger involvement of National Parliaments.
Elle estime, deuxièmement, que l'élément de dialogue et de partenariat de la gouvernance du marché unique devrait être renforcé en y associant davantage les parlements nationaux.

We, the European Parliament, the Commission, the Council and also the Moldovan Government, should ensure that more ballot boxes and special polling stations are set up at the next elections, so that Moldovans living abroad can take part in these elections, because it is from them that we can expect a clear commitment to Europe, which is why I should like to direct your attention, your focus, not only to economic and financial support, but also to the need for us to provide conscious and constructive political support.
Nous, le Parlement européen, la Commission, le Conseil ainsi que le gouvernement moldave, devrions nous efforcer de mettre en place des urnes électorales et des bureaux de vote spéciaux supplémentaires lors des prochaines élections, pour que les Moldaves vivant à l’étranger puissent participer à ces élections, parce que c’est d’eux que nous devons attendre un engagement clair envers l’Europe. C’est pourquoi je voudrais attirer votre attention non seulement sur le soutien économique et financier, mais également sur la nécessité pour nous de fournir une assistance politique consciente et constructive.

Our message to the Chinese Government should be: invest your money in your own country!
Le message que nous devrions adresser au gouvernement chinois devrait être: investissez votre argent dans votre propre pays!

A former Minister of Indian Affairs, Warren Allmand, said Bill C-7 should be withdrawn and the government should approach first nations on a nation-to-nation, government-to-government basis dealing with the same issues that are contained in this bill, because, he said, if you pass this bill it's going to be declared unconstitutional (1655) That was the caution we received from the former Minister of Indian Affairs, who said that you can deal with these same issues, certainly, if they're priority issues in your mind or if after consultation you all decide these issues are such that we should move forward with them, but this bill in its current form should be withdrawn and the government should approach first nations on a nation-to-nation, government-to-government basis, dealing with the same issues if necessary.
Un ex-ministre des Affaires indiennes, Warren Allmand, a dit qu'il faudrait retirer le projet de loi C-7 et qu'il faudrait que le gouvernement approche les Premières nations d'égal à égal, qu'il négocie de gouvernement à gouvernement pour régler les questions qui font l'objet du projet de loi à l'étude parce que, selon lui, si vous adoptez le projet de loi à l'étude, il sera déclaré inconstitutionnel (1655) Nous avons reçu cette mise en garde d'un ancien ministre des Affaires indiennes selon lequel il y a moyen de régler ces mêmes problèmes si ce sont des priorités pour vous ou si, après consultation, vous décidez tous que les problèmes sont tels qu'il faudrait les régler, mais le projet de loi à l'étude, dans sa forme actuelle, devrait être retiré et il faudrait que le gouvernement traite avec les Premières nations d'égal à égal, de gouvernement à gouvernement, pour régler ces questions au besoin.

However, if you are effectively the European government, then the whole government should be here, with all your Members.
Mais si vous représentez réellement une sorte de gouvernement européen, vous vous devriez d'être présents ici au grand complet.

Senator Day: Are you content to leave your recommendation that the government should be asked to clearly and publicly demonstrate that the standards and powers under the Income Tax Act are not sufficient and that they should apply to all registered charities, in your view, based in Canada?
Le sénateur Day : Êtes-vous satisfait de votre recommandation que l'on devrait demander au gouvernement de démontrer clairement et publiquement que les normes et les pouvoirs prévus dans la Loi de l'impôt sur le revenu ne sont pas suffisants et qu'à votre avis ils devraient s'appliquer à tous les organismes de charité enregistrés au Canada?

Mr. Noel Somerville: Senators, my interest in reading Volume 4 of your report was sparked by reading a quote from The Toronto Star in which your chairman was quoted as asking the following question: Is it just in a democratic society that government should ration the supply of health care services by constraining health care budgets and simultaneously denying Canadians the right to buy the services in Canada?
M. Noel Somerville: Mesdames et messieurs les sénateurs, en lisant le volume 4 de votre rapport, il était mentionné dans le journal The Toronto Star que votre président posait la question suivante, ce qui a éveillé mon attention: Est-ce uniquement dans une société démocratique que le gouvernement rationne la fourniture de services de santé en restreignant les budgets alloués aux soins de santé et en refusant aux Canadiens le droit d'acheter ces services au Canada?