Traduction de «your government doesn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

Federal government as your marketplace
Le gouvernement fédéral ... un client différent

Citizens First 2000 - Report on Have Your Say! : A Survey on improving government services
Les citoyens d'abord 2000 - Rapport sur «Prononcez-vous!» : Un sondage sur l'amélioration des services gouvernementaux

Cashing your Government of Canada Cheque for Free
Encaissez sans frais vos chèques du gouvernement du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: Is it because education is a provincial jurisdiction and your government doesn't seem to want to accept this special funding for a minority education budget?
La présidente: Est-ce parce que l'éducation est de l'essor provincial que votre gouvernement ne semble pas vouloir accepter cette enveloppe spéciale pour un budget en éducation pour les minorités?

We can only hope that your government doesn't do what your government did in 1993, when it made changes that weren't in keeping with what farmers in this country wanted.
Nous espérons seulement que le gouvernement actuel ne fera pas comme en 1993 et n'apportera pas des changements de position qui ne répondent pas aux desiderata des agriculteurs canadiens.

One reason is this government doesn't understand — Mr. Harper, in particular; I'm willing to give him credit for it — that you can't just bully your way and with your hubris expect that markets are just going to open up for you.
S'il en est ainsi, c'est notamment parce que le gouvernement — M. Harper, en particulier, je crois; je suis prêt à lui laisser le bénéfice du doute — ne comprend pas que nous ne pouvons pas simplement nous imposer avec arrogance en nous attendant à ce que les marchés s'ouvrent pour nous.

I found it incredible, because I put out some suggestions to say, from what you're saying, it sounds as though you can't depend on FARC or the paramilitary to provide any kind of governance, and the government doesn't seem to be, according to your testimony, protecting you in that; so are you saying it should, in fact, be your organizations or some other mechanism?
Je trouvais que c'était incroyable, parce que j'ai fait quelques suggestions selon lesquelles, d'après ce que vous dites, il semble que vous ne pouvez pas vous fier aux FARC ni aux paramilitaires pour assurer une gouvernance quelconque, et le gouvernement ne semble pas, toujours selon votre témoignage, vous protéger à cet égard; donc, est-ce que vous nous dites qu'en réalité il faudrait que ce soit vos organisations ou un autre mécanisme?

Mr. Cliff Breitkreuz: How do you expect municipalities to comply when your own justice department here in Ottawa doesn't comply or the Ontario government doesn't comply?
M. Cliff Breitkreuz: Comment pouvez-vous vous attendre à ce que les municipalités se conforment alors que le ministère de la Justice ici à Ottawa et le gouvernement ontarien ne se conforment pas?