Vertaling van "your government announced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Announcements Tracking System
Système de recherche des annonces du gouvernement

if this proposal is acceptable to your government
si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement

Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder
Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information

Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching
Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the federal government announced the roadmap, your department contributed funding.
Lorsque la feuille de route a été annoncée par le gouvernement fédéral, votre ministère y a contribué financièrement.

Mr. MacKay, my earlier comment, which you picked up on the open microphone, was to the effect that I had understood your line of questioning to involve the introduction of bills, policy statements, policy announcements, and the broader issue of governments announcing and introducing things.
Monsieur MacKay, le commentaire que j'ai formulé et que vous avez entendu parce que le microphone était allumé se rapportait au fait que vos questions traitaient du dépôt de projets de loi, des énoncés de principe, des annonces de politiques et des questions plus larges relatives aux annonces gouvernementales.

You cannot be in Granada criticising the regularisation implemented by the Spanish Government while at the same time, in Luxembourg, two governments led by your political family are announcing imminent regularisations, which we Socialists fully understand and respect, incidentally.
Vous ne pouvez pas être à Grenade et critiquer la régularisation mise en œuvre par le gouvernement espagnol alors que, dans le même temps, à Luxembourg, deux gouvernements dirigés par votre famille politique annoncent des régularisations imminentes, qu’en tant que socialistes, soit dit en passant, nous comprenons et respectons totalement.

Except for the fact that – and this applies not only to you, least of all, indeed, to you, Mr President of the Commission, you who in fact make the right proposals, and who also seek to work towards the goals you announce – you in the Council, you, Mr Vanhanen, and the other Heads of State or Government, you must all put into practice what you have described in relation to energy policy, and that includes implementing it in your national energy plans.
Encore cela ne vaut-il pas uniquement pour vous, au contraire, vous êtes le moins concerné, Monsieur le Président de la Commission, vous qui présentez en fait les bonnes propositions et qui poursuivez les objectifs que vous annoncez! Mais vous, membres du Conseil, vous, Monsieur Vanhanen, et les autres chefs d’État ou de gouvernement, devez, tous autant que vous êtes, mettre en pratique vos bonnes paroles en matière de politique énergétique. Et cela signifie notamment les mettre en application dans vos plans énergétiques nationaux.

Mr Turco’s question said exactly this: that your colleague, Mr Castelli – also President-in-Office but also a member of a government of a Member State and as such entitled to present the proposal to which you refer – announced on 7 August, in the Corriere della sera and in a Parliamentary hearing, that the Italian Government, or he, personally, intended to launch an initiative to define minimum standards of living in European prisons.
La question posée par M. Turco était précisément celle-ci: votre collègue, M. Castelli - qui est également président en exercice, mais aussi membre d’un gouvernement d’un des États membres et donc habilité à présenter la proposition à laquelle vous faites allusion - a annoncé le 7 août dans le Corriere della Sera ainsi que dans le cadre d’une séance parlementaire que le gouvernement italien et lui, personnellement, entendaient lancer une initiative visant à définir les normes minimales applicables aux conditions de vie dans les établissements pénitentiaires européens.

When the Prime Minister of the former government announced his intention to pass legislation to limit old age pensions, a little lady, very shy, very modest, rose up in front of television cameras and said to the Prime Minister: ``Charlie Brown, you broke your promises''.
Dès qu'un premier ministre, on a vu l'exemple avec l'ancien gouvernement, s'est permis d'avoir l'intention de passer une loi pour restreindre les pensions de vieillesse, il y a une petite dame, toute humble, toute modeste, qui s'est levée devant les caméras de télévision, interrogeant le premier ministre sur son passage et l'apostrophant ainsi: «Charlie Brown, tu as manqué à tes promesses».

Your government announced two years ago, I believe, that it would move to a cap-and-trade system.
Votre gouvernement a annoncé il y a deux ans, sauf erreur, qu'il implanterait un système de plafonnement des émissions et d'échange des droits d'émissions.

In November 2008, your government announced a new change in the formula for calculating equalization. This change is reflected in Bill C-10 which is now before the committee.
En novembre 2008, votre gouvernement annonce un nouveau changement à la formule de calcul pour la péréquation, qui est reflété dans le projet de loi C-10 que nous avons devant nous.