Vertaling van "your friendly amendment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

friendly amendment
amendement favorable

Working Your Way to a Green Office : A Guide to Creating an Environmentally Friendly Office
Le bureau écologique : Conseils pratiques pour rendre votre bureau plus respectueux de l'environnement

What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !
Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Herron: If you're proposing a friendly amendment with your support for the amendment, we could abide by that.
M. John Herron: Si vous êtes en faveur de l'amendement et que votre proposition n'est que bienveillante, nous allons faire le changement.

Actually, to be friendly to your friendly amendment, there is a disadvantage to being specific by saying “vice-chairs” and “parliamentary secretary”.
En fait, dans votre amendement favorable, le fait de préciser « vice-présidents » et « secrétaire parlementaire » présente un inconvénient.

Monsieur Laframboise, before I identify Mr. Jean, from your comments and I think Mr. Reinhardt agreed a friendly amendment might take out “The holder of a Canadian aviation document” and replace it with “The operator of aircraft”.
Monsieur Laframboise, avant que je donne la parole à M. Jean, d'après vos commentaires — et je pense que M. Reinhardt a approuvé —, on pourrait, par le biais d'un amendement de pure forme, remplacer les termes: « The holder of a Canadian aviation document » par « The operator of aircraft ».

Mr. Bigras, do you accept that as a friendly amendment, or shall we discuss the amendment to your motion?
C'est donc mon amendement. Monsieur Bigras, acceptez-vous cet amendement amical ou allons-nous discuter de l'amendement à votre motion?

I'm not a legal beagle, but I understand, Mr. Chair, that your legal advice is that this would actually go against the principle of the bill, and I'm wondering if I can suggest what may be more than a friendly amendment to try to preserve the important implicit message that's contained in this amendment and to be responsive to the explicit advice that we were given by a number of witnesses about how this massive public investment needs to be safeguarded, protected, and maintained.
Je ne suis pas juriste, mais je crois, monsieur le président, que selon l'avis juridique que vous avez obtenu, cet amendement irait à l'encontre du principe du projet de loi. Peut-être pourrais-je suggérer un amendement amical pour préserver le message implicite important que contient cet amendement tout en tenant compte de l'opinion que plusieurs témoins ont exprimée quant à la nécessité de sauvegarder, protéger et préserver cet investissement public considérable.

With regard to the Tobin tax, your political friends have voted against what was proposed in ECOFIN and what my group presented as an amendment.
À propos de la taxe Tobin, vos amis politiques ont voté contre la proposition de l'Écofin et les amendements proposés par mon groupe.