Vertaling van "your first thing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

First Things First: To Live, To Love, To Learn, To Leave a Legacy
Priorité aux priorités : vivre, aimer, apprendre et transmettre

first thing I knew
avant que j'eusse le temps de faire ouf

if you want a thing done do it your self
on n'est jamais si bien servi que par soi-même

Your first EURES job
«Ton premier emploi EURES» | yfEj [Abbr.]

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Doob: In terms of some of the things that you said earlier in your question, the first thing we must realize is that levels of crime and levels of punishment in societies are independent of one another.
M. Doob : Pour certaines des choses dont vous avez parlé plus tôt en posant la question, premièrement, nous devons savoir que les niveaux de criminalité et les niveaux de punition dans les sociétés sont indépendants les uns les autres.

Really, the first thing that must be done is your second thing, namely a process that would be legitimate and works.
Vraiment, la première chose à faire, c'est la deuxième, c'est-à-dire établir un processus légitime et fonctionnel.

As regards energy policy – and this is a topic to which I should like to return, since it is at the heart of your report on the European Council – it is indeed the case that we need a single European strategy for it, and the first thing to be noted when we consider one is that the Member States decide their energy policy for themselves. Please allow me to reiterate this point.
En ce qui concerne la politique énergétique - un point sur lequel je voudrais m’attarder étant donné qu’il se trouve au cœur de votre rapport sur le Conseil européen -, il est un fait indéniable que nous avons besoin d’une stratégie européenne en la matière. Dans ce cadre, il convient de constater avant tout que les États membres décident eux-mêmes de la politique énergétique qu’ils appliquent.

The first thing to recognize in the legislation and in all of your conversations is that embryos are human beings.
La première chose à reconnaître dans la loi et dans toutes les discussions, c'est que les embryons sont des être humains.

– (ES) Mr Ortuondo, in relation to your intervention on Article 6, on responsibility in the case of less serious pollution, I can tell you that the first thing I am going to find out is what the Council thinks, but Parliament has already adopted a position on this issue.
- (ES) Monsieur Ortuondo, en ce qui concerne votre intervention à propos de l'article 6, sur la responsabilité en cas de pollution mineure, je vais d'abord voir ce que dit le Conseil, mais le Parlement a déjà une position sur le sujet.

The first thing you have to do in Nice, Minister, and I say this to you and through you to all your colleagues, is to adopt an agreement which maintains the correlation of powers – large and small – and interinstitutional balance.
Premièrement, il sera très important à Nice, Monsieur le Ministre - et en vous le disant, je m’adresse aussi à tous vos collègues - d’entériner un accord qui permettra de maintenir le rapport de forces entre grands et petits pays ainsi que l’équilibre entre les institutions.

The first thing I would like to say is that the richness of your contribution to development comes through your diversity.
La première chose que j'aimerais dire c'est que la richesse de votre contribution au développement vient der votre diversité.

The first thing your gifted Commission will have to deal with will be the major Seattle Conference. You are, together with Mr Lamy, the negotiator for the Fifteen.
Vous êtes, avec M. Lamy, le négociateur des Quinze.

You can puts lots of strings in your bow, Senator Lynch-Staunton, but I think the first thing you should recognize is that it was Minister Allan Rock who brought all of the ministers of health to the table, and it was Minister Allan Rock, the federal Minister of Health, who provided the initiative and the thrust to bring about the agreement which will provide $1.1 billion to Canadians affected by hepatitis C between 1986 and 1990.
Vous pouvez mettre plusieurs flèches à votre arc, sénateur Lynch-Staunton, mais la première chose que vous devez reconnaître, c'est que c'est le ministre Allan Rock qui a convié tous les ministres de la Santé à la table, et c'est encore lui, Allan Rock, le ministre fédéral de la Santé, qui a été le fer de lance de l'adoption de cette entente en vertu de laquelle 1,1 milliard de dollars seront versés aux Canadiens infectés par l'hépatite C entre 1986 et 1990.