Traduction de «your first election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nunavut First Elections Act
Loi sur les premières élections au Nunavut

Order Modifying the Laws Governing the Nunavut First Elections
Décret adaptant les règles de droit régissant les premières élections au Nunavut

First Nations Elections Act [ An Act respecting the election and term of office of chiefs and councillors of certain First Nations and the composition of council of those First Nations ]
Loi sur les élections au sein de premières nations [ Loi concernant l'élection et le mandat des chefs et des conseillers de certaines premières nations et la composition de leurs conseils respectifs ]

Your first EURES job
«Ton premier emploi EURES» | yfEj [Abbr.]

first generation election
élection de la première génération

elected on the first ballot
élu au premier tour de scrutin

election based on the simple majority system | election based on the first-past-the-post system
élection selon le système majoritaire

simple majority system | first-past-the-post system | FPTP system | majority system | majority election system
système majoritaire | système électoral majoritaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rob, when you were first elected to the House of Commons and you came to this hallowed place, I remember your telling me when you got here for the first time that your biggest interest was to see changes, in particular to see the Indian Act repealed.
Rob, lorsque vous avez été élu pour la première fois à la Chambre des communes et que vous êtes arrivé ici, je me souviens que vous m'avez dit que ce qui vous intéressait particulièrement, c'était qu'on apporte des changements, et surtout qu'on abroge la Loi sur les Indiens.

As one of the relatively few Members first elected back in 1979, you have been able to bring your considerable experience, wisdom and knowledge to this office.
En tant que l’un des rares députés élus pour la première fois en 1979, vous nous avez fait profiter de votre solide expérience, de votre sagesse et de vos connaissances.

You and I were first elected, Mr. Speaker, in the 1988 election, although I must say I am rather envious of your win-loss record.
Monsieur le Président, vous et moi avons été élus pour la première fois aux élections de 1988. Je dois dire que je suis plutôt envieuse de votre bilan électoral.

From day to day, we come across new people from your country in the Commission and in the Council. We are also all looking forward to welcoming the Members that your country will be electing in its first elections to this Parliament in May.
Nous pouvons à présent rencontrer de nouveaux collègues originaires de votre pays au quotidien, à la Commission comme au Conseil, et nous nous réjouissons de la venue prochaine des nouveaux élus, à la suite des premières élections européennes qui se dérouleront en mai dans votre pays.

We are also all looking forward to welcoming the Members that your country will be electing in its first elections to this Parliament in May. Together with the Bulgarians in the Commission and the Council, our new Members will be working on the further development of our European home.
Enfin, nous sommes tous également heureux de pouvoir accueillir ici les collègues qui seront élus en mai lors des premières élections européennes organisées dans votre pays. Avec leurs collègues bulgares de la Commission et du Conseil, nos nouveaux collègues participeront à la poursuite de la construction de notre maison commune, l’Europe.

Your political career has taken you as far as the office of prime minister, before you were elected as an MEP. You are the first President of this House to come from a Member State in Central or Eastern Europe.
Votre parcours politique vous a amené jusqu’à la fonction de premier ministre avant d’être élu député européen. Vous êtes le premier président de cette Assemblée originaire d’un État membre d’Europe centrale et orientale.

Madam Minister, from your comments, it is obvious in one area there has been a gain in the electoral reform in Haiti, and having been there during the last election and having seen that, to have the very first election to be very, very peacefully conducted.But one of the concerns was the 30% turnout, and the other end of the issue would be that the 30% turnout indicates there is a lack of understanding on the part of the citizenry towards what their members of Parliament can do and what their role is.
Madame la ministre, d'après ce que vous avez dit, il est évident qu'il y a eu des progrès notamment dans la réforme électorale à Haïti, et pour y être allé pendant la dernière élection, j'ai bien vu que la toute première élection s'est déroulée très très paisiblement.Mais parmi les inquiétudes qui persistent, il y a le taux de participation de 30 p. 100 et l'autre dimension du problème, à savoir que le taux de participation de 30 p. 100 indique que les citoyens comprennent mal ce que les parlementaires peuvent faire et ce qu'est leur rôle.

I've been fighting for a more honest and accountable government since you first elected me as your Member of Parliament in 1997.
Depuis que vous m'avez élu pour la première fois à titre de député fédéral en 1997, je lutte pour la mise en place d'un gouvernement plus responsable.

Others have outlined your long and distinguished career in Parliament, so I will not go into that, but you have been a true and faithful servant ever since your first election in 1962, through your two terms as Minister of Agriculture, and your almost three years here in the Senate, which have been too short.
Comme d'autres ont déjà souligné votre longue et distinguée carrière au Parlement, je dirai simplement que vous avez été un véritable et fidèle serviteur depuis votre toute votre première élection en 1962. Après deux mandats comme ministre de l'Agriculture, votre passage pendant près de trois ans au Sénat aura été trop court.

It is a very important message to the applicant states to say that we want to resolve this issue as soon as we can. The commitment to try to ensure that the first wave can participate in the next European elections as Member States is an important clarification and a very substantial achievement of your presidency.
Il est très important que les pays candidats sachent que nous voulons régler cette question dès que possible. L'engagement d'essayer de faire en sorte que le premier groupe de pays puisse participer aux prochaines élections européennes en tant qu'État membre est une clarification importante et une réalisation très solide de la présidence suédoise, et je l'en félicite.