Traduction de «your fellow colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

colleague | confrere | fellow | fellow member
confrère | consœur

co-worker [ fellow employee | colleague | fellow worker | co-employee ]
collègue [ compagnon de travail | compagne de travail ]

fellow worker (1) | colleague (2) | member (3)
personnel (1) | collaborateur (2)

colleague | co-worker | fellow worker | workfellow
collègue | compagnon de travail | compagne de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Justice Stuart, if you have an opinion or something you can offer with respect to some of your fellow colleagues on the bench about the lack of consistency in sentencing, have you seen that as a problem across the justice system in Canada?
Monsieur le juge Stuart, si vous aviez un point de vue à faire valoir à propos des commentaires de certains de vos collègues du barreau selon lesquels les peines imposées ne sont pas uniformes, diriez-vous que c'est un problème généralisé dans le système de justice au Canada?

I've been here on the Hill for two weeks with some of my fellow colleagues, going around and taking the opportunity to speak to many of you and your colleagues.
Voilà deux semaines que je suis sur la Colline avec certains collègues, que je me promène pour avoir l'occasion de parler à bon nombre d'entre vous et à vos collègues.

We also hope that you and your fellow colleagues in the Senate will give resounding support and swift passage to Bill C-52, an act to amend the Radiocommunications Act designed to curtail black market satellite activity.
Nous espérons également que vous et vos collègues du Sénat accorderez un appui retentissant au projet de loi C-52 et favoriserez l'adoption rapide de ce projet de loi modifiant la Loi sur la radiocommunication en vue de stopper l'activité illicite du marché noir des signaux par satellite.

On behalf of my colleagues in the Parliament of Canada and my fellow Canadian citizens, I hope you will enjoy this book and will take full advantage of the 127 IPU Assembly to exchange perspectives and experiences with your parliamentary colleagues from around the world.
Au nom de mes collègues du Parlement du Canada et de mes concitoyens, je forme le vœu que ce livre vous plaise et que vous profitiez pleinement de la 127 Assemblée de l'UIP pour échanger vos idées et expériences avec vos collègues parlementaires du monde entier.

I call upon the European People’s Party, which is based on Christian Democratic doctrine: please urge your fellow colleagues of the Democratic Liberal Party in Romania not to stain their hands with the blood of innocents.
J’en appelle au Parti populaire européen, qui repose sur la doctrine démocratique chrétienne: demandez à vos collègues du parti libéral démocratique de Roumanie de ne pas se salir les mains avec le sang d’innocents.

I think that we should make better use of those special reports, that we should not just have to debate them in the Committee on Budgetary Control, but also in the many committees with a specific remit, for example in the Committee on Development Cooperation, if a report is about development cooperation, or in the Committee on the Environment, if a report is about the environment, so that the work which you, your colleagues and all your fellow workers do can be properly appreciated and so that European citizens also can see that we have proper checks on how European taxpayers’ money is spent.
Nous devrions en faire un meilleur usage, ne pas nous contenter d’en débattre en commission du contrôle budgétaire, mais en saisir les différentes commissions compétentes: la commission de la coopération au développement, si le rapport traite de la coopération au développement, ou la commission de l’environnement, si le rapport aborde ces questions. De la sorte, nous pourrions accorder au travail que vous accomplissez, avec vos collègues et l’ensemble de vos collaborateurs, l’attention qu’il mérite et montrer aux citoyens européens que des mécanismes appropriés permettent de contrôler la façon dont leur argent est dépensé.

I also wished to say to you, Mrs Harms, and to all your fellow Members, that I have listened carefully and will relay your concerns to my colleagues.
Je voulais aussi vous dire, Madame, comme à chacun de vos collègues, que j’avais bien entendu et que je répéterai à mes collègues la préoccupation que vous avez exprimée.

I very much regret the fact that we were unable, before this plenary session, to organise with our colleagues from the US Congress the videoconference that I proposed, that my fellow coordinators accepted and that would have enabled us, together with the US political authorities, to hold the necessary debate on the latter’s ability to comply with this road map that you have made your own, Commissioner.
Je regrette beaucoup que nous n’ayons pu, avant cette séance plénière, organiser avec nos collègues du Congrès américain la vidéoconférence que j’avais proposée, que mes collègues coordinateurs avaient acceptée et qui aurait permis d’avoir avec les autorités politiques américaines le débat nécessaire sur leur capacité à respecter cette feuille de route que vous avez fait vôtre, Monsieur le Commissaire.

I'm sorry I had to rush you, but extra time was taken by your fellow colleagues, so I needed to get to questions.
Je suis désolé de vous avoir demandé d'accélérer, mais vos collègues ont un peu abusé, et je dois garder du temps pour les questions.