Traduction de «your family especially » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Smoke Gets in Your Eyes, Ears, Nose, Lungs: How to Help Your Family Clear the Air
Fumer, c'est mauvais pour nous et nos enfants : Protéger notre famille des méfaits du tabac

Balancing your responsibilities: Career and Family
Sur la corde raide : l'équilibre carrière-famille

If Your Child is Abused ... A guide for parents of children sexually abused by someone outside the family
Si votre enfant est victime d'exploitation sexuelle ... Guide pour les parents d'enfants victimes d'exploitation sexuelle par une personne étrangère à la famille

A form of familial primary hypomagnesemia characterized by low serum magnesium values but normal urinary magnesium values. The typical clinical features are recurrent muscle cramps, episodes of tetany, tremor, and muscle weakness, especially in dista
hypomagnésémie isolée autosomique dominante type Glaudemans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to congratulate you and your family, especially your son Chad Kilger, who plays for the Montreal Canadians and was yesterday selected his club's player of the month for the province of Quebec and Canada,
J'aimerais également profiter de l'occasion pour féliciter votre famille, surtout votre fils, Chad Kilger, qui joue pour le Canadien de Montréal et qui a été élu, hier, joueur du mois de la province de Québec et du Canada pour l'équipe du Canadien.

Senator Losier-Cool, as you take your departure from the Senate, I would like to extend my personal best wishes and the best wishes of my caucus colleagues to you — although, knowing you, you are not going to be retiring — to your family, especially the LeBretons in your family, and to your children and grandchildren.
Madame le sénateur Losier-Cool, au moment où vous quittez le Sénat, je veux transmettre mes meilleurs vœux et ceux de mes collègues — même si, comme je vous connais, vous n'allez pas prendre votre retraite — à vous, à votre famille, et en particulier aux LeBreton qui en font partie, ainsi qu'à vos enfants et petits-enfants.

Senator Cochrane, as you take leave of this place, on behalf of all honourable senators, especially your Conservative caucus colleagues, I wish you, your husband Jim and your family nothing but the very best and a well earned and happy retirement.
À l'occasion de votre départ, au nom de tous les honorables sénateurs, notamment vos collègues du caucus conservateur, je vous adresse, ainsi qu'à votre mari, Jim, et à votre famille, mes meilleurs vœux pour une retraite heureuse et bien méritée.

Your draftsman considers that the European Union should harmonise the legislation of the Member States in this new field and establish the decisive elements of ADRs, especially as regards family law, since this will benefit European citizens and will considerably improve their access to justice.
Il estime que l'Union européenne doit rapprocher la législation des États membres dans cette matière nouvelle et définir les éléments déterminants des processus liés aux ADR, en particulier en ce qui concerne le droit de la famille car les citoyens européens, dont l'accès à la justice en sera notablement amélioré, ont tout à y gagner.

Good luck and especially health and success to you and your family, dear former colleague Jean Forest.
Bonne chance et surtout santé et succès à vous et à toute la famille, chère ancienne collègue, Jean Forest!

These are the claims that we chiefly want to draw to your attention: we want legislation to recognize that the second spouse or common law spouse is the only spouse of her husband or common law spouse and vice versa; and to give blended families an equal status with normal families so that they be treated like normal families especially regarding taxation; we want the law to limit the right to support payment for an ex-spouse to a maximum period of two years following the date of the divorce; and to establish rules that confirm the financial independence of the spouses of the second marriage, by ensuring that the financial situation of the second spouse—of course this does not happen as frequently, but there are more and more cases of ex-spouses receiving support—not be taken into account when the judge determines the amount of support to be paid to the ex-spouse of our husband or spouse.
Les principales revendications que nous désirons porter à votre attention sont les suivantes: faire reconnaître dans toute la législation que la seconde épouse ou conjointe de fait est l'unique conjointe de son mari ou conjoint de fait et vice versa; accorder à la famille recomposée le même statut qu'à une famille normale et faire en sorte qu'elle soit traitée comme la famille normale, notamment sur le plan fiscal; limiter le droit à la pension alimentaire pour une ex-conjointe ou un ex-conjoint à une période maximale de deux ans suivant la date du divorce; et établir des règles qui confirment l'autonomie et l'indépendance financière de chaque conjoint de la seconde union, en faisant en sorte que la situation financière de la seconde épouse ou conjointe du second époux ou conjoint—évidemment c'est moins fréquent, mais il y a de plus en plus de cas d'ex-conjoints qui reçoivent des pensions alimentaires—n'entre pas en ligne de compte lorsque le juge détermine le montant de la pension alimentaire payable à l'ex-conjointe de notre mari ou conjoint.