Traduction de «your explanation though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Your Surgical-Medical Insurance Plan: an explanation of the Group Surgical-Medical Plan for the Public Service of Canada [ Your Surgical-Medical Insurance Plan ]
Votre régime d'assurance collective chirurgicale-médicale : explication du régime d'assurance collective chirurgicale-médicale de la fonction publique du Canada [ Votre régime d'assurance collective chirurgicale-médicale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your explanation, though, the Commission has once again failed to state that it will guarantee the financing of Natura 2000 for seven years.
Or dans votre explication, une fois de plus, la Commission ne nous dit pas qu’elle garantit pendant sept ans le financement de Natura 2000.

Though it is true that we must wait until the end of the negotiations, in practice it is essential to know as soon as possible what ideas you are considering in order to adapt the Framework Programme to the smaller amount of resources and we are therefore grateful for your explanations.
S’il est vrai que nous devons attendre la fin des négociations, dans la pratique nous devons absolument connaître dès que possible les idées que vous envisagez pour adapter le programme-cadre à cette réduction budgétaire et nous vous sommes donc reconnaissants pour vos explications.

I understand your intention, and I believe you're sincere, but we're trying to make the service as such more efficient and effective. Correct me if I'm wrong, but, based on your explanation, it's as though we were preserving the same entity as a whole with the same funding envelope, the same hands to provide services at the same window and the same policies, but we're adding a head to the body.
Je comprends votre intention et je pense que vous êtes sincères, mais on cherche l'efficacité en ce qui concerne le service comme tel. Vous me direz si je fais fausse route, mais d'après vos explications, c'est comme si on conservait la même entité dans son ensemble avec la même enveloppe budgétaire, les mêmes mains pour rendre les services au même guichet, les mêmes politiques, mais qu'on ajoutait une tête à ce corps.

I'm wondering, though, and you may have already touched on it in the explanation of one of your building blocks, have you specifically looked at or do you have any statistics of the at-home worker who does provide child care as well as being a worker in the home?
Je me demande, cependant, et vous en avez peut-être déjà parlé dans vos explications, si vous avez étudié spécifiquement ou si vous avez des statistiques sur les travailleurs autonomes qui prennent soin de leurs enfants tout en ayant un travail rémunéré chez eux?