Vertaling van "your european commitment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European commitment
engagement européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the commitments made by Guinea Bissau in the framework of the Article 96 Consultation remain applicable and the European Union expects your Government to make all necessary efforts to achieve them as a matter of priority.
Toutefois, les engagements pris par la Guinée-Bissau dans le cadre de la consultation en vertu de l'article 96 restent applicables, et l'Union européenne attend de votre gouvernement qu'il mette tout en œuvre pour s'y conformer en priorité.

Prime Minister, the pro-European commitment of your speech is fully shared by the vast majority of this House.
Monsieur le Premier ministre, l'engagement pro-européen dont vous avez fait la preuve dans votre discours est entièrement partagé par la grande majorité de cette Assemblée.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we certainly recognise and respect the seriousness and depth of your European commitment, and your speech, today, sets out some priorities with which – even though they remain a little vague – the Group of the Greens/European Free Alliance is substantially in agreement.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons et respectons très certainement le sérieux et la profondeur de votre engagement européen et votre discours, aujourd’hui, énonce certaines priorités sur lesquelles - même si elles restent un peu vagues - le groupe des Verts / Alliance libre européenne est fondamentalement d’accord.

– (FR) Madam President, at the end of this debate, I should like to start by thanking you, ladies and gentlemen – I found that both the quality of your deliberations and your commitment to this subject highlight the importance of telecommunications in current European debates. In Europe today, we are seeking economically strategic issues that are of relevance to our fellow citizens.
– (FR) Madame la Présidente, je voudrais, au terme de ce débat, d'abord vous remercier, Mesdames et Messieurs les députés européens, et j'ai trouvé qu'à la fois la qualité de vos débats et l'engagement qui est le vôtre sur ce sujet, témoignent de l'importance du sujet télécom dans les débats européens d'aujourd'hui.

I appeal particularly to your European commitment to express your confidence in this college.
Je fais surtout appel à votre engagement européen pour exprimer votre confiance à ce collège.

On the basis of European history, our partnership and the commitments I have made today, I wish to assure you of our support and our confidence in your organisational capacity and your collective response to events.
Sur la base de l'histoire européenne, de notre partenariat et des engagements que j'ai pris aujourd'hui, je tiens à vous assurer de notre soutien et de notre confiance dans votre capacité d'organisation et dans votre réaction collective aux événements.

The pact offered calls for an historic commitment: to throw your lot in with the Europeans and rest your hopes in our common endeavour.
Il s'agit de souscrire un pacte aux dimensions historiques, qui consiste à relier vos espoirs au projet commun et à la solidarité entre les Européens.

Since the peaceful fall of the Berlin Wall, you have tried to underpin this reunification by reinforcing European cohesion and you have given strong signals, notably by committing yourself to a single currency, despite your attachment to the mark and your pride in the prosperity and stability it has given you.
De cette Allemagne qui, dès la chute pacifique du mur de Berlin, a voulu ancrer cette réunification dans un renforcement de la cohésion européenne et qui en a donné des signes forts, notamment en s'engageant dans la monnaie unique, malgré son attachement au mark et sa fierté pour la prospérité et la stabilité qu'il lui avait apportées.

"I am sure", I wrote in my letter to the Chancellor, "that, as set out in your declaration "Responsibility for Austria A Future in the Heart of Europe", you will demonstrate the same commitment as shown by your predecessors to the construction of Europe and the defence of the common European values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
"Je ne doute pas", ai-je écrit au Chancelier Schüssel, "que, comme vous l'indiquez dans votre déclaration intitulée "Responsabilités de l'Autriche et son avenir au cœur de l'Europe", vous démontrerez le même engagement que vos prédécesseurs en faveur de la construction européenne et de la défense des valeurs européennes communes de liberté, de démocratie, de respect pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de la règle de droit".

One thing we've attempted to do with European leaders in the aftermath of the first European Court of Human Rights decision, which was a Swiss case, is to reach out to the key policy makers and say: This is a time, from the policy level, for your countries to reaffirm your commitment to the Hague Abduction Convention.
L'une des choses que nous avons essayé de faire avec les leaders européens dans le sillage du premier arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, qui concernait une affaire suisse, a été de nous adresser aux principaux décideurs publics pour leur dire : Le moment est venu pour vos pays, du point de vue des politiques publiques, de réaffirmer votre engagement envers la Convention de La Haye sur les enlèvements.