Traduction de «your efforts perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Help for Your Efforts!
Une aide à vos efforts!

Step by Step : Evaluating Your Community Crime Prevention Efforts
Étape par Étape : Évaluation des efforts de prévention du crime au sein de votre collectivité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There also was — and your question is very important — a widespread standardization effort beginning with September 11, as I said at the beginning of my speech, and this was perhaps the quickest such phenomenon in the world regarding such a sensitive issue.
Il y a eu également, — et votre question est très importante — un grand phénomène de standardisation à partir du 11 septembre, comme je l'ai dit au début de mon allocution, et c'est peut-être le plus rapide au monde concernant une question aussi délicate.

Through the efforts particularly of our issuing financial institutions, all of those sophisticated detection methods I talked about — perhaps many of you have gotten phone calls from your financial institution questioning transactions that you may have processed — we find we are very effective at detecting fraud.
Grâce aux efforts que déploient, en particulier, nos institutions financières émettrices, et à toutes les méthodes de détection sophistiquées dont je vous ai parlé — il y a peut-être un bon nombre d'entre vous qui avez reçu des appels de vos institutions financières qui voulaient vous poser des questions au sujet de certaines transactions — nous constatons que nous réussissons très bien à détecter les fraudes.

Mr. Minister, do you anticipate your department undertaking that effort to produce a manual or to provide any special training, and perhaps additional personnel, for those who are engaged in this effort to ensure compliance and enforcement of these new regulations?
Monsieur le ministre, prévoyez-vous que votre ministère produira un guide ou dispensera une formation particulière, et peut-être engagera d'autres employés, au profit de ceux qui participent à cet effort visant à garantir le respect des nouvelles règles?

Mr. Peter MacKay: I take it from your answer that you would perhaps favour legislative or policy changes that would require more stringent efforts to be made by those who are in the supervision role—that is, more contact, more diligent efforts made to ensure that the person is complying with the conditions, more checks with the community, more checks with employers or persons that the parolee is in direct contact with.
M. Peter MacKay: J'en conclus de votre réponse que vous seriez peut-être en faveur de la modification des méthodes ou des lois dans le but d'instaurer une surveillance plus stricte—c'est-à-dire davantage de contacts, de plus grands efforts pour s'assurer que le délinquant respecte les conditions, davantage de vérifications auprès de la collectivité, des employeurs et des personnes avec lesquelles le libéré conditionnel est en contact direct.

Finally, and perhaps most importantly, your rapporteur is of the opinion that Member States should step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market enabling them to be able to exercise those rights in practice.
Enfin, et c'est peut-être le point le plus important, votre rapporteure estime que les États membres devraient redoubler d'efforts pour fournir des informations aux citoyens et aux entreprises sur leurs droits au sein du marché intérieur, afin qu'ils puissent exercer ces droits dans la pratique.

It is perhaps hardly surprising that I, as a representative from a new Member State, am bringing to your attention that one of the important aspects of solidarity within the European Union is to work with increased effort to create cohesion between existing and new Member States.
Vous trouverez sans doute peu surprenant que le représentant d’un nouvel État membre que je suis attire votre attention sur le fait que l’un des aspects importants de la solidarité au sein de l’Union européenne est de redoubler d’efforts en faveur de la cohésion entre les anciens et les nouveaux États membres.

You have told us that if the international community, in this case the European Community, can join you in your efforts, perhaps the result we all wish to see could be within reach.
Vous nous avez dit que si la communauté internationale, en l'espèce la Communauté européenne, pouvait se joindre à vos efforts, peut-être le résultat que nous souhaitons tous pourrait-il être au bout du chemin.

Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case.
Monsieur le Président du Conseil, je comprends les scrupules avec lesquels vous abordez la question et votre souci d’établir le contact avec la partie chypriote turque, mais il serait peut-être plus clair et plus correct de votre part de ne pas employer de termes qui laissent supposer que vous pourriez tenter une sorte de reconnaissance indirecte, bien que vous ayez affirmé qu’il n’en était pas question.

And I take your word so that in 2000, as part of a joint effort, which is much more intense and much more open, we may from the outset prevent priorities such as the Baltic regions or actions in favour of children from being the first to be affected, because there is a suspicion that it is perhaps not you who do not want to carry them out, but rather other powers which are behind it.
Je vous prends aussi au mot pour qu'en l'an 2000, dans le cadre d'un travail commun, beaucoup plus intense et plus ouvert, nous puissions éviter d'emblée que des priorités comme les régions de la Baltique ou les actions pour les enfants ne soient les premières affectées, car d'aucuns soupçonnent que ce n'est pas vous qui ne voulez pas exécuter cela, mais d'autres instances qui se trouvent derrière.

When we talk about a broad public discussion, are we not really talking about an effort by government, and perhaps organizations like yours, to educate Canadians as to what you see and what you anticipate?
Lorsque nous parlons d'un vaste débat public, ne parlons-nous pas, en fait, d'un effort déployé par le gouvernement, et peut-être par des organisations comme la vôtre, pour renseigner les Canadiens au sujet de ce que vous anticipez?