Vertaling van "your educated guess " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

educated guess
au juger | au pifomètre

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

educated guess
au juger [ au pifomètre | jugement approximatif ]

your guess is as good as mine
vos chiffres valent les miens

It's your right!: teachers' guide for adult basic education [ It's your right! ]
C'est votre droit! : guide du professeur destiné aux cours d'éducation de base des adultes [ C'est votre droit! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nevertheless, my question – which is slightly dangerous, as I come from Finland, which has a border of 1 300 km with Russia – is: what is your educated guess about the timetable for a visa-free zone?
Voilà néanmoins ma question - quelque peu dangereuse, puisque je suis originaire de Finlande, qui a une frontière de 1 300 km avec la Russie: quelle est votre estimation éclairée quant au calendrier de création d’une zone sans visa?

Your organization is known for its popular education program, and I guess that's the major focus of your work.
Votre organisation est reconnue pour ses émissions éducatives populaires, et je suppose que c'est là votre vocation principale.

In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.
Pour répondre à votre question, je crains de ne pas pouvoir avancer d’estimation éclairée.

I guess the question I would have, after reading the Auditor General's report and listening to Mr. Campbell, is how in the world can anybody in this country have any faith in giving your department more funding for education? (1600) The Chair: Mr. Horgan.
Après avoir lu le rapport de la vérificatrice générale et entendu M. Campbell, j'aimerais vous demander comment on peut encore faire confiance à votre ministère et augmenter le budget consacré à l'éducation (1600) Le président: Monsieur Horgan.

I guess there's education of your own client group and the people you work with, and then there's the issue of broader education.
Je suppose qu'il s'agit d'éducation pour votre propre groupe-client et les gens avec qui vous travaillez, mais il y a aussi la question de l'éducation générale.

Mr. Peter Stoffer: What's your best educated guess of how many people would be in Canada in that situation?
M. Peter Stoffer: Quel est, d'après vous, le nombre approximatif de personnes qui sont dans ce cas au Canada?

My question to you, and I guess to Les, since you actually state in your paper, “I can't think of a better medium than the package itself”, in terms of education prevention, is this: is it acceptable that all the money promised by this government in the last couple of elections around education prevention should go toward the regulations of packaging right now and we forget about everything else?
La question que je voudrais vous poser, et que je voudrais poser à Les, puisque vous dites dans votre mémoire: «Je ne peux penser à un meilleur moyen que l'emballage même», pour ce qui est de l'éducation et de la prévention, est la suivante: est-il acceptable que tout l'argent promis par le gouvernement au cours des dernières campagnes électorales soit utilisé pour le règlement sur l'emballage à l'heure actuelle et qu'on oublie tout le reste?