Vertaling van "your draftswoman is therefore firmly convinced " (Engels → Frans) :

Your draftswoman is therefore firmly convinced that the objectives, structure and funding of the EIT must be defined much more precisely in order to develop its full potential.
Votre rapporteur pour avis a par conséquent la ferme conviction qu’il convient de définir beaucoup plus précisément les objectifs, la structure et le financement de l’IET afin de développer tout son potentiel.

As you know, our Foundation's goal is to promote Canada's built heritage and, as you also know, we are firmly convinced that thanks to different amendments to the federal tax system, it is possible to have a profound and beneficial effect on the preservation of our heritage, and our previous communications to your committee as well as our present brief state this fact.
Comme vous le savez, notre fondation vise à promouvoir la conservation du patrimoine bâti du Canada et, comme vous le savez aussi, nous avons la ferme conviction que, par diverses modifications du régime fiscal fédéral, il est possible d'exercer une influence profonde et bienfaisante sur la conservation patrimoniale, ce qu'affirment nos communications antérieures à votre comité tout comme notre présent mémoire.

I am therefore firmly convinced that we have to seize the opportunity presented by the debate on the Constitution to bring Europe and its citizens closer together.
C’est pourquoi j’ai la ferme conviction que nous devons saisir l’occasion que nous offre le débat sur la Constitution pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.

We are therefore firmly convinced that the key to peace resides in good governance, justice, respect for human rights, the democratic process and development.
C’est la raison pour laquelle nous sommes fermement convaincus que les clés de la paix continuent de résider dans la bonne gouvernance, la justice, le respect des droits de l’homme, le processus démocratique et le développement.

We are therefore firmly convinced that the two must be kept separate and progress made on both of them without delay.
C'est la raison pour laquelle nous tenons à les traiter séparément et à les faire progresser rapidement.

There's an unfortunate name; economists call it the lazy exporter hypothesis, where you're able to generate revenue by not doing a whole lot, and therefore you use whatever additional revenue you're gaining to pay your bills, to pay down your debt, but you're not necessarily advancing technology within your firm, you're not becoming more efficient.
Les économistes ont un nom péjoratif pour ce phénomène; ils l'appellent l'hypothèse de l'exportateur paresseux puisqu'ils peuvent accroître leurs revenus avec un minimum d'efforts et utilisent les revenus additionnels pour payer les factures, réduire l'endettement, mais pas nécessairement pour accroître leur efficience grâce à l'utilisation de la technologie de pointe.

I therefore give you a firm commitment to work closely and in a transparent manner with the Parliament and always to take your views into account, even if there will be times where we do not agree.
Je prends donc auprès de vous le ferme engagement de coopérer étroitement et en toute transparence avec le Parlement et de toujours tenir compte de vos avis, même lorsque nous serons en désaccord.

Therefore, I am asking you to look into this matter personnally; have an independent review of the matter undertaken by your internal audit organization and report back to me within a month on your findings'' (1545) In summary, we have here a convincing and damning example of shameful waste of public finances.
Par conséquent, je vous demande d'examiner vous-même la question, d'en faire effectuer un examen indépendant par votre service de vérification interne et de me présenter, d'ici à un mois, un rapport sur vos conclusions» (1545) Voilà donc, en gros, un exemple probant et incriminant du gaspillage éhonté des finances publiques qui est mis à jour.

Therefore, in a spirit of cooperation and in order to ensure swift passage of Bill C-10B, your Committee appreciates the agreement of the House of Commons on amendments 1 and 5 and it accepts, with modification, amendment 4. With respect to amendment 2, your Committee has insisted on its original amendment because it remains convinced that this amendment offers better protection to individuals engaged in generally accepted practices involving animals, as referred to above.
Par conséquent, dans un esprit de coopération et pour assurer l'adoption rapide du projet de loi C-10B, le Comité apprécie l'accord de la Chambre des communes sur les amendements 1 et 5 et accepte, avec modification, l'amendement Quant à l'amendement 2, le Comité insiste sur son maintien parce qu'il reste convaincu qu'il assure une meilleure protection à ceux qui recourent aux pratiques généralement acceptées susmentionnées à l'égard des animaux.