Traduction de «your deputy minister » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]
Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]

Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]
sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]

Deputy Minister for Economic Affairs
ministre adjoint de l'économie nationale

Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs
ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes

Deputy Minister for the Interior
ministre adjoint de l'intérieur

assistant deputy minister
sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe

associate deputy minister
sous-ministre associé | sous-ministre associée

deputy minister
sous-ministre | député ministre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As you requested, I will begin by introducing my team: Mr. André Gladu, Deputy Minister, Economic Development Agency of Canada; Mr. Jean-Guy Saint-Martin, Assistant Deputy Minister, Strategy and Liaison; Mr. Jocelyn Jacques, Assistant Deputy Minister, Operations; Mr. Pierre Bordeleau, Director General, Resources Management; Mr. Jean-Pierre Thibault, Director General, Communications; Ms. Rita Tremblay, Executive Assistant to the Deputy Minister; and Mr. Joachim Normand, Executive Assistant to yours truly.
Tel que vous l'avez demandé, je vais d'abord vous présenter les gens qui font partie de l'équipe: M. André Gladu, sous-ministre à Développement économique Canada; M. Jean-Guy Saint-Martin, sous-ministre adjoint, Stratégie et Liaison; M. Jocelyn Jacques, sous-ministre adjoint, Opérations; M. Pierre Bordeleau, directeur général, Gestion des ressources; M. Jean-Pierre Thibault, directeur général, Communications; Mme Rita Tremblay, chef de cabinet du sous-ministre; et M. Joachim Normand, mon chef de cabinet.

Yes. Did you have any discussions with either ministers or deputy ministers, or files contained exclusively within the offices of ministers or deputy ministers, in compiling your evidence, your audit materials, for this chapter?
Avez-vous eu des entretiens avec les ministres ou les sous-ministres, ou accès à des dossiers à l'usage exclusif des bureaux des ministres ou des sous-ministres, pour compiler vos preuves, vos documents de vérification, en vue de la rédaction de ce chapitre?

You have only recently taken up your position as minister, but your deputy ministers must certainly know that pressure is being brought to bear by shipbuilders on the issue of pilot qualifications.
Vous occupez vos fonctions au ministère depuis peu, mais vos sous-ministres savent certainement que des pressions sont exercées par des armateurs relativement à la qualification des pilotes.

Now, your deputy minister, who, by the way, works with the staff all the time.I find it actually a little interesting that, as a minister of the crown, the political minister, you would think that you knew more about your staff than your deputy did.
Maintenant, votre sous-ministre qui, soit dit en passant, travaille avec le personnel tout le temps.Je trouve un peu intéressant que, comme ministre, comme ministre politique, vous vous imaginez en savoir davantage à propos de votre personnel que votre propre sous-ministre.

Please consider strengthening your office in terms of competence and political weight by installing deputies to your office – kind of ‘vice-ministers’, including parliamentary ones.
Je vous en prie, envisagez de renforcer votre bureau en termes de compétences et de poids politique en y installant des adjoints – des espèces de «vice-ministres», notamment des parlementaires.

If you say it's not your responsibility as a minister, when it's an individual who enjoys public notoriety for bending rules and ignoring rules and guidelines, even to tell the deputy minister, “You may wish to watch out, because this person, according to the published reports, has a history”.If it's not your responsibility as a minister, then obviously you're saying it's the deputy minister's responsibility.
Si vous dites que ce n'est pas votre responsabilité en tant que ministre, quand il s'agit d'un individu qui est réputé contourner les règles et les directives, de dire au moins au sous-ministre : « Vous voudrez peut-être être vigilant, parce que cette personne, selon les médias, a la réputation..». Si ce n'est pas votre responsabilité en tant que ministre, vous dites sans doute que c'est la responsabilité du sous-ministre.

The Swedish Deputy Minister of Finance did however respond to the written questions Your rapporteur put to him.
Compte tenu des faits ci-dessus, cela n'a cependant pas été possible. Le vice‑ministre suédois des finances a toutefois répondu aux questions écrites que votre rapporteur lui avait posées.

It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Il serait peut-être également dans l’intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l’Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d’être celle d’une démocratie : je pense à la Belgique, à l’Italie, mais également à des éléments d’apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil. Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l’incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev.

– Mrs Karamanou, we understand your distress at the announcement of the death of your Deputy Foreign Minister.
- Chère collègue, nous comprenons votre émotion à l’annonce du décès de votre vice-ministre des Affaires étrangères.