Vertaling van "your departmental officials " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

departmental official [ departmental officer ]
fonctionnaire d'un ministère

Network of Departmental Official Languages Champions
Réseau des champions ministériels des langues officielles

Departmental Official Languages Committee
Comité ministériel sur les langues officielles

departmental meeting | official meeting
réunion de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Minister, to you and your departmental officials, on behalf of all of the members of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, I express appreciation for your being here today.
Le président : Monsieur le ministre, de même que vos collaborateurs, au nom de tous les membres du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, je vous remercie d'être venus témoigner aujourd'hui.

We will consider the work done by departmental officials along with your report and make recommendations to Cabinet.
Nous utiliserons le travail qui aura été fait à l'intérieur de mon ministère et votre travail pour formuler des recommandations au Cabinet.

Departmental officials and I are now prepared to answer your questions.
Les représentants de mon ministère et moi-même sommes prêts à répondre à vos question.

When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union’s position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: ‘notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution’, you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.
Lorsque, sur la base de ces propositions en avril, vous aviez la force et la possibilité d'arbitrer ce que pourrait être la position de l'Union européenne sur la scène internationale, sur la base du paragraphe 9 de cette résolution que je lis: «constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, a cherché à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer», vous avez préféré, dans le secret de votre cabinet ou de vos services, élaborer une solution sans concertation avec le Conseil ni avec ce Parlement européen.

Mr. Tony Tirabassi: As a final question, to kind of tie it in, when you're conducting your audit, while you're interviewing or scrutinizing departmental officials, do you also review committee input the number of committees, specific requests they may have made of the departmental officials who appeared before the committee, and whether or not they were given appropriate and timely responses?
M. Tony Tirabassi: Une dernière question pour boucler la boucle. Lorsque vous faites votre vérification, vous interrogez ou interviewez les fonctionnaires du ministère, examinez-vous également la participation des comités—le nombre de comités concernés, les demandes spécifiques qu'ils ont présentées aux fonctionnaires des ministères qui ont comparu devant eux, et s'ils ont reçu une réponse appropriée et opportune?

I regret to inform you that after a thorough search of all likely record holdings, departmental officials have confirmed that they have no records relevant to your request.
Je regrette de vous informer qu'après de minutieuses recherches dans toutes les archives possibles, les fonctionnaires du ministère confirment qu'ils n'ont trouvé aucun dossier s'appliquant à votre demande.