Traduction de «your department should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Should you get your heating ducts cleaned?
Doit-on faire nettoyer les conduits de chauffage?

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account
Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire

What you Should Know if your Branch Closes
Et si votre succursale fermait ses portes?

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am talking about whether or not your department should be taking a look at other departments in the provincial government to examine whether they are well prepared to deal with emergencies and to take care of themselves in an emergency.
Il s'agit plutôt de déterminer si votre ministère devrait examiner les autres ministères du gouvernement provincial afin de déterminer s'ils sont bien préparés à faire face à une situation d'urgence et à se ressaisir en situation d'urgence.

I don't think these complaints are appropriate for the Competition Bureau or the agency, so who in your department should consumers call if they have a long lineup problem or a delayed flight?
Je ne pense pas que ce soit le rôle du Bureau de la concurrence ou de l'Office de s'occuper de ce genre de plaintes. Par conséquent, qui les consommateurs devraient-ils contacter à votre ministère pour un problème de longues lignes d'attente aux comptoirs ou de vols retardés?

Do you not think that your department should consider publishing a study analyzing those minimum sentences in terms of the offences?
Est-ce que vous ne croyez pas que votre que ministère devrait songer à publier une étude analysant ces sentences minimales compte tenu de l'infraction?

As Commissioner, I should, at any rate, like firstly to thank you for your active contribution to the debates concerning my remit and my department, both for your pertinent questions and also, Mr Martinez, for your impertinent questions.
En tant que Commissaire, en tout cas, je voudrais tout d’abord vous remercier pour votre contribution active aux débats qui concernent ma compétence et mon département, à la fois pour vos questions pertinentes, mais aussi, Monsieur Martinez, pour vos questions impertinentes.

– (EL) Mr President, I should like to draw your attention to the fact that, with the change in funding for the European documentation networks and the closure of the documentation departments in the representations in the Member States, which are being merged with the corresponding departments of the European Parliament, there is a problem with informing and updating European citizens.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le changement des modalités de financement des réseaux européens de documentation et la fermeture des départements de documentation dans les représentations des États membres, lesquelles fusionnent avec ceux du Parlement, entraînent un problème au niveau de l’information des citoyens européens.

I would like to ask you to get your department to look at Amendment No 20 again, as I am 99.9% certain that this is not the text we voted on or at any rate not the text which should have been submitted because this is not what the Industry Committee provided.
Je voudrais vous demander de charger vos services d'examiner attentivement l'amendement 20. Car je suis sure à 99,9 % qu'il ne s'agit pas là du texte sur lequel nous avons voté ou, pour le moins, que ce texte n'est pas celui qui pouvait nous être présenté car il ne s'agit pas du texte de la commission de l'industrie.

If the Agriculture Department inspection indicates evidence of serious irregularities in the flax processing companies, should the corresponding subsidies be paid or should we await the conclusion of your Directorate-General?
Si l'inspection du département de l'agriculture révèle de graves indices d'irrégularité parmi les entreprises de transformation du lin, les subventions correspondantes doivent-elles être payées ou faut-il attendre que votre direction générale ne se prononce ?

Do you not think your department should be requiring more of a critical assessment of what each of the federal institutions is doing to attain the desired results; and, in particular, an evaluation of the ``positive measures'' that have been implemented in each of these federal institutions in recent years?
Ne croyez-vous pas que votre ministère devrait exiger davantage une évaluation critique de ce que fait chacune des institutions fédérales pour atteindre les résultats voulus; et en particulier une évaluation de la mise en œuvre des « mesures positives » de chacune de ces institutions fédérales dans les dernières années?

I notice that your report says that contingency planning for failures of systems or services outside the direct control of departments should commence immediately, and that for government-wide mission-critical systems within the departments' control, contingency planning should start in the fall of 1998 if the systems appear to be in danger of not being year 2000 compliant.
Je vois que votre rapport dit que des plans d'urgence en cas de pannes de système ou de services échappant au contrôle direct des ministères devraient être mis en place immédiatement et que pour les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale relevant du contrôle des ministères, des plans d'urgence devraient être mis en place dès l'automne 1998, s'ils semblent manifester des signes potentiels de non-conformité pour l'an 2000.