Vertaling van "your department really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].
Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:

Your Rights and Responsabilities as Employees of the Department of Justice
Vos droits et responsabilités en tant qu'employés du ministère de la Justice

HRDC: Know your department
DRHC : Apprenez à connaître votre ministère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of those meetings were in committee and some were in the open, but just in case there's any doubt, I want to review that 200 new MPs from various parties all came to do private members' bills, and your department really was drowning.
Certaines de ces réunions ont eu lieu à huis clos et d'autres étaient publiques, mais pour le cas où certains auraient des doutes, je tiens à signaler que 200 nouveaux députés de partis divers avaient tous des projets de loi d'initiative parlementaire, et votre service était littéralement inondé.

Mr. Gauthier, you said that your department really looked at the work done by this committee and considered all the testimonies given here and viewed it as a formal study.
Monsieur Gauthier, vous avez dit que votre ministère étudiait vraiment le travail effectué par ce comité et considérait tous les témoignages livrés ici, et que ça tenait lieu d'étude en bonne et due forme.

My question is, when your department or a manager of your department was involved and as you are the minister responsible for old age security, and for families actually, this works really well did your department ask for information on the inmates?
Ma question est la suivante: quand votre ministère ou un gestionnaire de votre ministère intervient — et comme vous êtes la ministre responsable de la Sécurité de la vieillesse et des familles, cela tombe vraiment bien —, est-ce que votre ministère demande de l'information sur les détenus?

How are you going to enter into renewal agreements when your own documentation—and maybe somebody was there—is not current and your own department really doesn't appear to know what's going on?
Comment pouvez-vous renouveler ces ententes lorsque vos propres documents—peut-être que quelqu'un était là—ne sont pas à jour et que votre propre ministère ne semble pas savoir ce qui se passe?

And your great concern and interest in the climate change.I hope the department really fully supports ethanol, then, because if there were a bigger push from this government, that would certainly enhance our quality of air up there.
En ce qui concerne vos préoccupations et l'intérêt que vous portez aux changements climatiques.J'espère que le ministère est en faveur de l'utilisation de l'éthanol parce que, si le gouvernement soutenait un peu plus cette initiative, la qualité de l'air que nous respirons serait sans aucun doute améliorée. Voilà les commentaires que je voulais faire.