Traduction de «your deficit-cutting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut your coat according to your cloth
selon ta bourse gouverne ta bouche

you must cut your coat according to your cloth
il faut faire le pas selon la jambe

do not cut off your nose to spite your face
se couper le nez pour faire dépit à son visage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Patricia Doyle-Bedwell: Mr. Earle, in regard to your question on the connection between all of this, the deficit-cutting mentality within the federal government has caused transfers to the provinces to be cut back, and the people who are the most vulnerable have been hurt.
Mme Patricia Doyle-Bedwell: En ce qui concerne votre question sur la corrélation entre tous ces dossiers, monsieur Earle, l'acharnement du gouvernement fédéral à réduire le déficit a entraîné une diminution des transferts aux provinces, et ce sont les plus vulnérables qui ont été touchés.

They have in fact cleverly disguised the fact that you have achieved your deficit-cutting targets on the backs of Canadian workers and Canadian business, as well as some dramatic cuts to the Canadian health and social transfer payments.
Ils ont remarquablement bien réussi à cacher le fait que vous êtes parvenu à vos objectifs de réduction du déficit aux dépens des travailleurs et des entreprises canadiennes, aux dépens également de réductions considérables des paiements de transfert pour la santé et les services sociaux.

Yet one of the side effects of your deficit-cutting, inflation-fighting policy is to transmit a value system to the province of Ontario, as an example.
Pourtant, à cause de votre politique de réduction du déficit, de lutte contre l'inflation, c'est tout notre système de valeurs qui est remis en question.

I suppose that it wouldn't take a rocket scientist to achieve the numbers that you have in your deficit cutting if they in fact had a magic tax handle that they could pull at will whenever they wanted to wrench more tax dollars out of Canadian workers and Canadian business.
En fait, pour parvenir aux résultats que vous avez obtenus sur le plan du déficit, on n'a pas besoin d'être un génie quand il suffit de tirer sur un levier magique pour soutirer plus de dollars aux entreprises et aux travailleurs canadiens chaque fois qu'on en a envie.

I know your party, the party you perhaps belong to, or the people you've associated with, support our deficit-cutting efforts.
Je sais que votre parti, le parti auquel vous appartenez peut-être ou les personnes auxquelles vous êtes associé, appuient nos initiatives de réduction du déficit.