Traduction de «your complaints haven » (Anglais → Français) :

As bureaucrats, it's not within your code of conduct to ask for a meeting with the fisheries committee to complain that your complaints haven't been heard up high.
En tant que fonctionnaires, ce n'est pas dans votre code de conduite de demander une réunion avec le Comité des pêches pour vous plaindre que vos demandes n'ont pas été entendues en haut-lieu.

Senator Downe: I am concerned about the perception of the effectiveness of your office if you haven't received any complaints.
Le sénateur Downe : Je m'inquiète de la perception générale de l'efficacité de votre bureau si vous n'avez reçu aucune plainte.

From your answer, it sounds like we haven't had any official complaints.
Votre réponse semble indiquer que nous n'avons reçu aucune plainte officielle.

You said it isn't your water, or there haven't been any breaches of your tailings ponds, but there have been complaints made that say for example, this one that the water is muddy; there's red water, it smelled of cyanide, and only TVI uses cyanide.
Vous affirmez qu'il ne s'agit pas de votre eau ou qu'il n'y a aucune fuite dans vos bassins, même si des plaintes ont été formulées selon lesquelles—en voici un exemple—l'eau est rouge, elle est bourbeuse et dégage des effluves de cyanure. Or, seul TVI utilise du cyanure.

I see by your documents here too that a vast majority of the complaints are against Air Canada—not that I haven't had some good news stories too.
Je vois d'après vos documents que la grande majorité des plaintes concernent Air Canada—et je ne veux pas dire par là qu'il n'y a pas eu de bonnes nouvelles.