Traduction de «your competitors would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

How Would Your Home Stand Up?
Votre maison résisterait-elle?

Stand Out From Your Competitors
Démarquez-vous de vos concurrents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you had a reciprocal agreement between Canada and the U.S., your employer and other Canadian employers could go down into the United States and tap into that huge market, whereas the American competitors would have only our small market available to them.
S'il existait un accord réciproque entre le Canada et les États-Unis, votre employeur et les autres employeurs canadiens pourraient aller aux États-Unis chercher leur part de cet énorme marché, tandis que nos concurrents américains devraient se contenter de notre marché restreint.

Senator Downe: If you are on the Brazilian side of the table, your country is rising; regionally your competitor would be Mexico, I assume, but internationally you look at Canada, which is a member of the G8, but you have a larger economy.
Le sénateur Downe : Si vous êtes du côté brésilien de la table, votre pays prend de l'essor. Du point de vue régional, votre concurrent serait le Mexique, je suppose, mais du point de vue international, vous regarderiez le Canada qui est membre du G8, mais votre économie est plus grande que la sienne.

You would have a similar problem if Air Canada had joined British and Cathay, who are members of oneworld, because in your key international routes all the competitors would have belonged to one alliance.
Ce serait le même problème si Air Canada s'était joint à British à Cathay, qui sont membres de oneworld, parce que sur les liaisons internationales principales, tous les compétiteurs auraient été membres de la même alliance.

I would like to draw your attention to the fact that our competitors are not sitting back and doing nothing.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que nos concurrents ne restent pas les bras croisés.

Leaving the Posting of Workers Directive behind for a second, I would like to draw your attention to another related subject, to the complaint that the company TNT has filed with the Commission following a judgment by an administrative tribunal in Berlin, claiming that the German government, by imposing a minimum wage in the postal sector, has failed to take into account the economic impact of the minimum wage – we are talking about a minimum wage of EUR 9.80 an hour – on its competitors.
Pour quitter un moment le champ de cette directive "Détachement des travailleurs", j'attire votre attention sur un autre sujet totalement connexe, la plainte que l'entreprise TNT a déposée auprès de la Commission suite à un jugement d'un tribunal administratif de Berlin, qui estime que le gouvernement allemand, en imposant dans le secteur de la poste un niveau de salaire minimum, n'a pas pris en compte l'impact économique du salaire minimum – on parle d'un salaire minimum de 9,80 euros par heure – sur les concurrents.

Considering that the profit margin is a very important factor, I would like you to explain why you did not, if you wanted to sell more gas, decide to get 15¢ during the peak periods or 10¢ during the other months; you could have agreed to 7¢ or 7.5¢ and, with the difference, you would have made so many sales that your competitors would have paid the price.
La marge de profit étant un facteur très important, j'aimerais que vous m'expliquiez comment il se fait, si vous vouliez vendre beaucoup plus d'essence, que vous n'ayez pas décidé de récolter 15 ¢ pendant les périodes de sommet ou 10 ¢ pendant d'autres mois; vous auriez pu accepter de faire 7 ¢ ou 7,5 ¢ et avec la différence, faire tellement de ventes que vos concurrents en auraient payé le prix.

In the end, therefore, the fear of embarrassment that your colleagues and competitors would be doing things " better" than you according to the guidelines worked wonders.
Autrement dit, la peur d'être embarrassé parce que vos collègues et concurrents auraient fait «mieux» que vous a fait merveille du point de vue de la mise en oeuvre des lignes directrices.