Vertaling van "your committee regretfully " (Engels → Frans) :

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Your Honour, this item had been adjourned by Senator Day, in his name, but today Senator Day informed me, with some regret, that he is really tied up for the next little while with the National Finance Committee.
L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Votre Honneur, le sénateur Day a ajourné cet article à son nom, mais il m'a informée aujourd'hui avec un certain regret qu'il sera très pris prochainement par les travaux du Comité des finances nationales.

Your rapporteur regrets that this committee can not legislate on this article which concerns the very heart of the directive and can be considered as remit of this committee as it deals with the mobility of workers inside the EU.
Votre rapporteure déplore que la commission de l'emploi et des affaires sociales n'ait pas compétence pour légiférer sur cet article, qui est le cœur de la directive et peut être considéré, puisqu'il y est question de la mobilité des travailleurs entre États membres, comme relevant de la compétence de la commission de l'emploi.

Your rapporteur regrets that the very tight deadlines for the parliamentary procedure have prevented other committees from delivering opinions on this report.
Le rapporteur déplore que les délais accélérés de la procédure parlementaire aient empêché d'autres commissions d'émettre leur avis sur ce rapport.

I regret having to tell you, Commissioner, that, when the Common Position came back to the committee, it was your representatives who said that the Council may well have taken a conservative position, but that was the only big success we were going to get.
Madame la Commissaire, je regrette de devoir vous dire que, lorsque la position commune est revenue à la commission parlementaire, ce sont vos représentants qui ont déclaré que le Conseil pouvait avoir adopté une position conservatrice, mais que c’était le seul grand succès que nous allions obtenir.

At this point, your rapporteur would like to express regret at the fact that the US Administration did not allow a delegation from the Temporary Committee to discuss these issues with the FBI.
Votre rapporteur déplore ici que le gouvernement américain n'ait pas autorisé une délégation de la commission à s'entretenir de ces questions avec le FBI, ce qui aurait permis d'actualiser les informations.

.your committee regrets that it did not have sufficient time to give the bill the full attention that the committee would have liked.
[.] votre comité regrette de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour accorder au projet de loi toute l'attention qu'il aurait souhaité.

We mentioned that your committee regrets that it did not have sufficient time to give the bill the full attention that the committee would have liked.
Nous mentionnons que les membres du comité regrettent de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour consacrer au projet de loi toute l'attention qu'ils auraient aimé y consacrer.

I regret I cannot make it any clearer and I regret I cannot accede to your request: I would ask you again, in the light of what I have said about making myself available to your committee, to discuss the interaction between 152 and 37, and to give serious consideration to withdrawing this amendment yourself.
Je regrette de ne pouvoir être plus clair et je regrette de ne pouvoir accepter votre requête. Je vous demanderai une fois de plus, à la lumière de ce que j'ai dit, à savoir que j'étais disposé à discuter de l'interaction entre l'article 152 et 37 avec la commission, de bien vouloir reconsidérer le retrait de cet amendement.

Your committee, regretfully, did not have the time to probe deeply into these models, nor to derive, if we could, appropriate lessons.
Malheureusement, votre comité n'a pas eu le temps d'examiner soigneusement ces modèles ni d'en tirer, si possible, les leçons qui s'imposent.

However, your committee regrets that it did not have sufficient time to give the bill the full attention that the committee would have liked.
Toutefois, votre Comité regrette de ne pas avoir eu suffisamment de temps pour accorder au projet de loi toute l'attention qu'il aurait souhaité.