Vertaling van "your commission stands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on Procedural Affairs and Agencies, Boards and Commissions [ Standing Procedural Affairs Committee ]
Comité permanent des questions de procédure et des organismes, conseils et commissions [ Comité permanent sur les questions de procédure ]

permanent commission [ standing committee ]
commission permanente

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

extra-parliamentary standing commission | permanent extra-parliamentary commission | extra-parliamentary standing committee | permanent extra-parliamentary committee
commission extraparlementaire permanente

Standing Consultative Commission
Commission consultative permanente

Commission Decision 98/235/EC, OJEC L88/1998, p.59 sqq. | Standing group Women in rural areas
Groupe permanent femmes en milieu rural

Standing Consultive Commission | SCC [Abbr.]
Commission consultive permanente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The commission does not make political decisions. The commission only says, ``Yes, your science is right and your claim scientifically stands up to rigour'.
La commission ne prend pas de décisions politiques, mais peut déterminer que les connaissances scientifiques sont exactes et que la revendication est scientifiquement et rigoureusement fondée.

To the standing committee, this is the position of the Kwakiutl Territorial Fisheries Commission on salmon farmers within the Kwakiutl fishery territory. Thank you for this opportunity to address your committee regarding the Kwakiutl Territorial Fisheries Commission.
Je vous remercie de cette occasion qui m'est donnée de m'adresser à votre comité pour vous exposer la position de la Commission territoriale des pêches de Kwakiutl sur la salmoniculture dont les zones de pêche Kwakiutl.

I urge you to say once and for all what your Commission stands for; if you want to put your commitment to the European social model beyond doubt, then you must, at last, put the brakes on Charlie McCreevy, Neelie Kroes, and other members of your Commission.
Je vous invite à nous dire une bonne fois quelle est la position de votre Commission: si vous voulez qu’aucun doute ne plane quant à votre engagement en faveur du modèle social européen, vous devez enfin réfréner les ardeurs de Charlie McCreevy, Neelie Kroes et d’autres membres de la Commission.

Further work is needed before these amendments can be accepted and the Commission stands ready to discuss these amendments with you and the Council before your vote on Wednesday.
Un travail supplémentaire est nécessaire avant que ces amendements puissent être acceptés et la Commission se tient prête à discuter de ces amendements avec vous et avec le Conseil avant votre vote de mercredi.

In the context of the Constitution, are you the person to say to the 25 Heads of State or Government: ‘This is where the European Commission stands in the interests of European integration; I have to represent its interests and I am not a former member of your club’?
Dans le contexte de la Constitution, êtes-vous la personne capable de dire aux 25 chefs d’État ou de gouvernement: «Dans l’intérêt de l’intégration européenne, telle est la position de la Commission européenne; je dois représenter ses intérêts et je ne suis pas un ancien membre de votre club»?

In responding positively today, the Commission is acknowledging your historic aspiration, in which Atatürk stands as a landmark, to share fully in the destiny and values of Europe. Likewise, it acknowledges the extent of the efforts made over the last few years to translate this aspiration into the organisation and operation of your democracy.
En répondant positivement aujourd’hui, la Commission reconnaît votre aspiration historique, marquée par le personnage d’Ataturk, à partager pleinement le destin et les valeurs de l’Europe .Elle reconnaît également l’ampleur de l’effort consenti ces dernières années pour traduire cette aspiration dans l’organisation et le fonctionnement de votre démocratie.

... finally to make it clear that you will remain in office until the end of your term on 1 November 2004. We welcome this clarification, but even members of your Commission were still saying last week that there were rumours you might be standing as a list candidate in the European elections. Thankfully, you have now clarified your position. Nonetheless, this state of affairs – this rumour mill – has also harmed the Commission and I mention it here because it needs to be mentioned.
.à dire clairement que vous resterez en fonction jusqu’au terme de votre mandat le 1er novembre 2004. Nous apprécions cette clarification, mais même les membres de votre Commission affirmaient encore la semaine dernière qu’il circulait des rumeurs selon lesquelles vous seriez candidat sur une liste pour les élections européennes. Heureusement, vous avez maintenant clarifié votre position. Il n’empêche que cette situation - ces rumeurs - a également été préjudiciable à la Commission et je le mentionne ici parce que cela doit être dit.

Senator Kinsella: In your mind, will the standing that is envisaged by Bill C-25 to give the Human Rights Commission standing for the new staff tribunal be equal to the standing that the commission has before the Human Rights Tribunal?
Le sénateur Kinsella: Selon vous, le droit de comparaître devant le nouveau tribunal, accordé à la Commission des droits de la personne dans C-25, sera-t-il le même que celui dont jouit la commission auprès du Tribunal des droits de la personne?

TWENTY-FIRST REPORT Your Committee has examined and approved the supplementary budget presented to it by the Standing Committees on Aboriginal Peoples for the proposed expenditures of the said Committees for the fiscal year ending March 31, 1999 for its special study on the Royal Commission Report on Aboriginal People.
VINGT ET UNIÈME RAPPORT Votre Comité a étudié et approuvé le budget supplémentaire présenté par le Comité permanent des peuples autochtones pour les dépenses projetées dudit comité pour l'exercice se terminant le 31 mars 1999 pour son étude spéciale sur le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.