Traduction de «your comments really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

for your comments
vos remarques

for your comments
pour commentaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't know whether you're an expert in this field or what your background is, but to me, your comments really kind of buy into this idea that it's “them” and “us”.
Je ne sais pas si vous êtes un expert dans le domaine et j'ignore quelle est votre expérience de la question, mais il me semble que vos commentaires tournent autour de l'idée qu'il y a nous et eux.

With respect to your comment about we are not really getting to the heart of this and if this will really make a difference, the one thing we have to keep in mind is that the vast majority of trafficking, at least with respect to children — I suspect it is the same with human trafficking in general — the vast majority of it is organized crime.
Vous avez dit qu'on ne s'attaquait pas vraiment au cœur du problème et vous vous demandez si cette mesure fera vraiment une différence. Il ne faut pas oublier que le trafic des personnes, du moins celui des enfants — et je soupçonne que ce soit la même chose pour le trafic des personnes en général — est en grande majorité le fait du crime organisé.

I don't know whether this is a common thing within a bill such as this, but I'd like your comment because I'm really concerned about this confidentiality bit.
Je ne sais pas s'il s'agit d'une pratique courante dans un projet de loi comme celui-ci, mais j'aimerais entendre vos commentaires là- dessus, puisque cette question de confidentialité me tient vraiment à coeur.

Senator Wallin: I really have completed my comments in response to your motion, and for all that I've said today here, I must be very careful, without the right of counsel, to answer any questions in detail.
La sénatrice Wallin : J'ai terminé mes observations en réponse à votre motion. Malgré tout ce que j'ai dit aujourd'hui, il reste que, sans le droit à un avocat, je dois me montrer très circonspecte dans mes réponses.

Commissioner, I really would like to ask that we move forward as regards your comments in your introduction concerning the lack of an international law that could already exist in the European Union on accepting adoption documents in Member States.
Madame la Commissaire, je voudrais vraiment demander que nous avancions en ce qui concerne les commentaires que vous avez formulés dans votre introduction concernant l’absence d’une loi internationale, qui pourrait déjà exister dans l’Union européenne, sur l’acceptation des documents d’adoption dans les différents États membres.

I agree with the report on very many issues, so I shall just mention three points where your comments really struck me.
Je suis d’accord avec votre rapport sur de très nombreux points. Je n’en évoquerai donc que trois, pour lesquels vos commentaires m’ont vraiment frappée.

I will end my comments tonight by seeking – maybe via your good offices, Commissioner – to put some pressure behind the Council to speed up their work, because we really do want to make sure we get a common position from the Council before the summer so that we can move swiftly on with this in the autumn.
Je terminerai mes commentaires ce soir en m’efforçant, peut-être par vos bons offices, Monsieur le Commissaire, de mettre la pression sur le Conseil afin d’accélérer son travail, parce que nous souhaitons vraiment nous assurer que nous disposons d’une position commune en provenance du Conseil avant l’été, de sorte qu’on puisse avancer rapidement dans ce dossier à l’automne.

Your comment, however, is really very interesting.
Votre observation, cependant, est très intéressante.

To simply delay and delay and delay and to actually disregard the chairman's rulings that you need to restrict your comments to the point at question, which is a deferral motion, really shows disrespect to the whole committee.
À retarder sans cesse nos travaux et à ne pas tenir compte des observations du président qui vous prie de vous en tenir à la question à l'étude, à savoir une motion de report, vous manquez franchement de respect à tout le comité.

I really must say, Mr Farage, that you would be better advised to base your comments on fact than political posturing.
Je souhaiterais insister ici, Monsieur Farage, pour dire qu'il serait préférable que vous fondiez plus vos remarques sur des faits et que sur la polémique.