Traduction de «your collective agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collective agreement [ collective labour agreement | collective bargaining agreement | labour agreement | labor agreement | labor-management agreement | labour-management contract | labor-management contract | union agreement | union contract ]
convention collective [ convention collective de travail | contrat collectif de travail ]

collective agreement [ industry-wide collective agreement ]
convention collective [ accord collectif ]

collective agreement | collective bargaining agreement | CBA [Abbr.]
convention collective | convention collective de travail | CCT [Abbr.]

non TB collective agreement [ collective agreement negotiated with an organization other than TB | separate employer collective agreement ]
convention collective négociée avec un employeur autre que le CT [ convention collective négociée avec un employeur distinct | convention collective non du CT ]

collective agreement implementation schedules [ collective agreement processing schedules | collective agreement implementation dates ]
calendriers de mise en application des différentes conventions collectives [ dates de mise en application des différentes conventions collectives ]

normative provision of a collective agreement | provision of an industrial agreement
disposition conventionnelle

erga omnes collective agreement
convention collective ayant un effet erga omnes

collective agreement
convention collective | contrat collectif

national collective employment contract | national collective employment agreement | national employment agreement
convention nationale | convention collective nationale de travail [ CN | CCNT ]

collective employment contract | collective employment agreement [ CEA ]
convention collective de travail | contrat collectif de travail [ CCT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As for the package to improve the collective agreement, the employer will say: I have an envelope of $500,000 to hand over to you to improve your collective agreement, but I can only give you $100,000 in leave and pay increases because I have to give you $400,000 to comply with the pension plan provisions of your collective agreement.
En ce qui a trait au package pour améliorer la convention collective, le patron va dire: J'ai une enveloppe de 500 000 $ à vous remettre pour améliorer votre convention collective, mais je peux vous donner seulement 100 000 $ en congés et en augmentations de salaire parce que je suis obligé de vous remettre 400 000 $ pour respecter les dispositions de votre convention collective sur le régime de retraite.

Your rapporteur proposes adding to the requirements for obtaining a licence the commitment by the undertakings to respect the existing representative collective agreements in the Member States the railway undertaking wants to operate in.
Votre rapporteur propose d'ajouter aux exigences pour l'obtention d'une licence l'engagement des entreprises de respecter les conventions collectives représentatives en vigueur dans les États membres où l'entreprise ferroviaire souhaite opérer.

We asked him how Colombia could sign the ILO treaty in respect of free collective bargaining rights—the same treaty signed by our country in the early 1970s and by all ten provinces and the territories—yet have fewer than 200,000 workers with enforceable collective agreements, in which, for example, you could challenge your rate of pay, a right that all Canadian workers with collective agreements have.
Nous lui avons demandé comment il était possible que la Colombie ait signé le traité de l'OIT sur la liberté de négocier des conventions collectives — le même traité que nous avons signé au début des années 1970, comme nos 10 provinces et nos territoires — et que moins de 200 000 travailleurs soient protégés par des conventions collectives exécutoires garantissant, par exemple, le droit de contester son taux de rémunération, droit dont jouissent tous les travailleurs canadiens syndiqués.

As a Nordic Social Democrat, I had hoped for your backing so that collective agreements, too, would apply to the EU Blue Card.
En tant que sociale-démocrate scandinave, j’avais espéré votre soutien en faveur de l’application de la carte bleue européenne aux conventions collectives.

Mr Barnier, my response to your remarks about wanting to promote social integration in this context is that I have heard very little about protecting social rights or about protecting collective agreements.
Monsieur Barnier, vous dites vouloir promouvoir l’intégration sociale dans ce contexte. Or, j’ai très peu entendu parler de la protection des droits sociaux ou des conventions collectives.

Your draftswoman has noted that the present proposal for a directive - to a greater extent than previously - emphasises that collective agreements already concluded may not be circumvented or set aside and that the term ‘social protection’ has been given a greater prominence than previously.
Le rapporteur pour avis a constaté que l'actuelle proposition de directive - dans une plus large mesure que précédemment - indiquait que les conventions collectives n'étaient pas laissées de côté ou mises hors jeu et que le terme "protection sociale" avait une plus forte signification qu'auparavant.

You maintain that you accept the Nordic model’s collective agreements but, at the same time, you wish to undermine them with your legislation.
Vous maintenez que vous acceptez les conventions collectives prévues par le modèle suédois mais, dans le même temps, vous tentez de les démanteler par la voie législative.

Senator Kinsella: Was there ever any discussion with your board or amongst yourselves as to the possibility of back-to-work legislation being introduced, should you fail to reach a collective agreement with your employees?
Le sénateur Kinsella: Avez-vous discuté avec le conseil ou entre vous de la possibilité qu'une loi de retour au travail soit adoptée si vous ne parveniez pas à conclure une entente avec vos employés?

My understanding is that, in your collective agreement, you are also negotiating items that deal with the organization of work and that you are afraid that, if there was an observer and if the government had the opportunity, the right or the veto to approve the collective agreement, your rights would be violated.
Si j'ai bien compris, vous dites que dans votre convention collective, vous négociez également des éléments de l'organisation du travail et que vous avez peur qu'ayant un observateur et que le gouvernement ayant la possibilité, le droit ou le véto d'accepter la convention collective, que cela vous brime dans vos droits.

Senator Joyal: Mr. Wood, I gather that no provision within your collective agreement keeps you from using an Aboriginal-languages interpretation service outside of the framework of that collective agreement?
Le sénateur Joyal : M. Wood, je comprends donc qu'aucune disposition au sein de votre convention collective ne vous empêcherait de recourir à un service d'interprétation en langue autochtone à l'extérieur du cadre de cette convention collective?