Traduction de «your close attention » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

your attention, please
attention, attention ...

there is no item awaiting your attention
aucun article ne requiert votre attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With that, I will bring my opening remarks to a close. I again thank you for your close attention to Bill C-36, your hard work, and that of the Senate special committee.
Je vous remercie encore de l'examen attentif que vous avez fait du projet de loi C-36, du travail que avez effectué ainsi que le comité sénatorial spécial.

If you look at the people who have come before your committee — I have not been paying close attention — they are saying that they as a community and as individuals are the subject of far more scrutiny.
Songez aux gens qui sont venus témoigner devant votre comité — je n'y ai pas prêté une attention particulière — et qui vous ont dit qu'ils font partie d'une communauté et sont sujets à une surveillance beaucoup plus étroite.

Close attention to this question will be paid by your Committee on an ongoing basis as the legislation is applied.
Le Comité surveillera de près cette question quand la loi sera appliquée.

Mr. Gar Knutson: Was your point earlier—I don't want to put words in your mouth—that the Americans can put in programs that, on the face of it, are non-compliant because they know we won't complain or it's not in our interest to complain, so they don't have to pay as close attention to WTO rules?
M. Gar Knutson: Disiez-vous tout à l'heure—je ne voudrais pas vous attribuer des propos que vous n'avez pas tenus—que les Américains peuvent mettre en place des programmes qui, à prime abord, sont non conformes parce qu'ils savent que nous ne nous plaindrons pas ou qu'il n'est pas dans notre intérêt de nous plaindre, de sorte qu'ils n'ont pas trop à se soucier des règles de l'OMC?

I have also paid close attention to your proposals on market measures.
Vos suggestions concernant les mesures de marché retiennent aussi toute mon attention.

To conclude, in order to strengthen these dialogues, ladies and gentlemen, next week Parliament will adopt a resolution on Belarus, and the Commission will genuinely pay very close attention to your recommendations. I for my part sincerely hope that we continue to cooperate closely over the coming months in our assessment of the situation and in our dialogue with Belarus, its authorities and its civil society, and I hope that this first step will lead us to make an in-depth mutual commitment based on concrete progress.
Pour cela, en conclusion, chers membres, le Parlement adoptera la semaine prochaine une résolution sur le Belarus et la Commission sera vraiment très attentive à vos recommandations, et moi, je souhaite vivement que nous continuions à coopérer étroitement dans notre évaluation de la situation dans les mois à venir et dans notre dialogue avec le Belarus, ses autorités, ainsi que la société civile, et j’espère que ce premier pas nous mènera vers un engagement mutuel approfondi sur base de progrès concrets.

That is why I am naturally paying close attention to Parliament’s position on this issue so that I can include your position and your support in the debates of the Council.
Voilà pourquoi je suis naturellement très attentif à la position du Parlement sur ce sujet avant de pouvoir intégrer votre position et votre soutien aux débats du Conseil.

You have helped to bring your country to its European vocation. In November this year we in this Parliament will pay close attention to the monitoring reports of the European Commission on all of the accession states.
Vous avez aidé votre pays à exprimer sa vocation européenne.En novembre de cette année, ce Parlement accordera une attention particulière aux rapports de suivi de la Commission européenne sur tous les pays candidats.

I know that Parliament has paid very close attention to your words, and to your last sentence in particular.
Je sais que le Parlement vous a écouté avec beaucoup d’attention, surtout votre dernière phrase.