Traduction de «your children beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

Beyond 2000: Healthy Tomorrows for Children and Youth
Des enfants et des adolescents en santé après l'an 2000

Communicating with your Adolescent: Helping Children Say No to Alcohol and Drugs
Communiquer avec votre adolescent : aider les enfants à dire non à l'alcool et aux drogues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Things that you take for granted—clean water, sewers, houses without mould, schools that educate instead of assimilate, good jobs for your children in your own communities—are things that are still beyond our reach.
Les chose que vous tenez pour acquises — l'eau potable, les égouts, les maisons sans moisissure, les écoles qui éduquent au lieu d'assimiler, les bons emplois pour vos enfants dans vos propres collectivités — sont des choses qui ne sont pas encore à notre portée.

Was there any analysis done by you and this may be beyond your purview of the impact of these reallocations on communities, on children, on families?
Ceci dépasse peut-être votre mandat, mais avez-vous analysé les conséquences de ces réaffectations pour les collectivités, les enfants et les familles?

It's remarkable that in the tests we did this is going beyond your question the OECD test on reading showed that the family support system, taking your kids to libraries, reading to the children, discussing things at the table, were almost as important as socio-economic status in terms of how well people did.
Quitte à sortir du contexte de votre question, je voudrais signaler que les tests de l'OCDE sur l'aptitude à la lecture ont montré que le soutien familial, la fréquentation des bibliothèques, les lectures faites aux enfants et les discussions autour de la table familiale sont des facteurs presque aussi importants que le statut socio-économique du point de vue des résultats obtenus.

Beyond that, I know all of you, in your own specific fields, are working overtime to protect the children of this country, our children and grandchildren, from this type of heinous crime.
Au-delà de cela, je sais que chacun de vous, dans son domaine particulier, travaille d'arrache-pied pour protéger les enfants du Canada, nos enfants et nos petits-enfants de ce genre de crime odieux.

I'm sure if you go around and ask your colleagues who are female members of Parliament, you can probably very quickly find out that they perhaps do not have any children, or their children are now at an age when they no longer are dependent, or they were able to pursue political office once the nurturing stage was over, or they were beyond a certain age group that allowed them to invest the time and energy required to hold a position in Parliament.
Je suis convaincue que si vous interrogiez vos collègues féminines qui siègent au Parlement, vous vous rendriez probablement vite compte qu'elles n'ont peut-être pas d'enfants ou que leurs enfants ne sont plus à leur charge ou qu'elles ont pu songer à une carrière politique après avoir éduqué leurs enfants ou qu'elles sont parvenues à un âge qui leur a permis de consacrer le temps et l'énergie nécessaires pour détenir un siège au Parlement.