Vertaling van "your chair still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chairing Meetings: How to Make Your Meetings a Success in Both Official Languages
La présidence de réunions - Comment tenir vos réunions avec succès dans les deux langues officielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your suggestion, then, would be that the whip would be able to substitute for Senator X who is the chair for that day's meeting, and for that period of time, the rule would have to specify that the committee is still properly constituted, that there is no need to elect a new chair.
Selon votre suggestion, le whip pourrait remplacer le sénateur X à la présidence pour la durée de la séance et, pour cette période de temps, le Règlement devrait préciser que le comité est toujours dûment constitué, que l'élection d'un nouveau président n'est pas nécessaire.

Senator Angus: As the chair pointed out, there is still discretion between the minimum and the maximum, but that is not your point.
Le sénateur Angus : Comme le président l'a fait remarquer, il y a encore un pouvoir discrétionnaire qui permet de choisir entre la peine minimale et la peine maximale, mais ce n'est pas votre argument.

The Chair: Mr. Little, to make you aware of the undertone of what is being said here, it has nothing to do with your bill but a great deal to do with several other bills that have been before this committee and in some cases still remain before this committee.
La présidente: Monsieur Little, je tiens à vous préciser que toutes ces remarques ne concernent aucunement votre projet de loi mais elles intéressent plusieurs projets de loi qui ont été soumis au comité et qui, dans certains cas, sont encore à l'étude.

I would like to provide a context for public health, and while appreciating the chair's comments that your focus is on infectious diseases and SARS, we still think it is helpful to position much of that discussion in a broader public health context.
J'aimerais définir le contexte de la santé publique et, même si le président nous a invités à cibler nos interventions sur les maladies infectieuses et le SRAS, nous pensons qu'il est utile de situer une bonne part de ce débat dans un contexte plus large de santé publique.

Your chair still would like, if you agree, of course, to proceed with a sustainable development strategy, namely, in tandem and in coordination with the Commissioner of the Environment and Sustainable Development work, so this committee fulfils that particular mandate to ensure that the 29 departments do comply with the sustainable development policy of the government.
Je continue à vouloir, si vous êtes d'accord bien entendu, poursuivre l'élaboration d'une stratégie de développement durable, en tandem et en coordination avec le travail du commissaire à l'environnement et au développement durable, afin que notre comité remplisse ce volet particulier de son mandat qui est de veiller à ce que les 29 ministères respectent la politique de développement durable du gouvernement.