Traduction de «your case heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of cases to be heard by the Court of Appeal
rôle des appels

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

docket for cases tried or heard
rôle des causes instruites et entendues

What to Do in Case of Fire in Your Office Building
La sécurité incendie à l'endroit du travail

Making Your Case at the Environmental Assessment Board
Making Your Case at the Environmental Assessment Board

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to the delays experienced by our veterans in having their cases heard, your committee was pleased to hear that the Board has established a service standard for reviews and it encourages it to adopt service standards for the appeal and request for reconsideration processes as well.
En ce qui concerne les lenteurs du traitement des demandes des anciens combattants, le comité se réjouit de voir que le Tribunal a établi une norme de service pour les demandes de révision et il l'encourage à en faire autant pour les appels et les demandes de nouvel examen.

With respect to the delays experienced by our veterans in having their cases heard, your committee was pleased to hear that the Board has established a service standard for reviews and it encourages it to adopt service standards for the appeal and request for reconsideration processes as well.
En ce qui concerne les lenteurs du traitement des demandes des anciens combattants, le comité se réjouit de voir que le Tribunal a établi une norme de service pour les demandes de révision et il l’encourage à en faire autant pour les appels et les demandes de nouvel examen.

Senator Joyal: In the case of Aboriginal women — there was a reference earlier in the testimony we have heard recently, for example in Edmundston, which is a detention centre for women — in your opinion, based on your studies at the Elizabeth Fry Society, what is the typical profile of a woman in prison who uses drugs — apart from a woman who is thinking of doing a ``one shot deal'' that would supposedly help solve her social problem?
Le sénateur Joyal : Dans le cas des femmes autochtones — il y a été fait référence auparavant dans les témoignages que nous avons entendus tantôt, par exemple à Edmundston qui est un centre de détention pour femmes — quel est selon vous, d'après vos études à la société Elizabeth Fry, le profil type de la femme en prison qui a fait usage des drogues — hormis celle qui pense faire un « one shot deal » qui l'aiderait supposément à régler son problème social?

Furthermore, your rapporteur has added a clause that does not allow for a case to be refused on the grounds that it is frivolous, vexatious, or has been heard before another ADR entity, unless a reasonable justification is provided to all parties.
De plus, votre rapporteur a ajouté une clause qui ne permet pas qu'une affaire soit rejetée sous prétexte qu'elle est abusive, malveillante, ou qu'elle a déjà été entendue par un autre organe de REL, à moins qu'une justification raisonnable soit apportée à toutes les parties.

Given the 15-minute presentation we heard from the Commissioner earlier on, would you accept that that is just clearly not the case; that your sort of hyperbole undermines the case in the serious discussion we are having here tonight about a very technical piece of legislation and regulation; and that you are not actually helping the case, you are hindering it?
Considérant le contenu de l’exposé de 15 minutes présenté auparavant par la commissaire, reconnaîtriez-vous que cela n’est clairement pas le cas, que votre sorte d’hyperbole nuit à cette affaire dans la discussion importante que nous avons ce soir sur une législation et un règlement très techniques; et qu’en fait vous ne faites pas avancer les choses mais qu’au contraire vous les entravez?

We have just heard from your own lips about the efforts required to prevent the civil use of nuclear energy becoming military, and Iran is a case in point here.
Vous venez d’évoquer les efforts accomplis afin d’empêcher que l’utilisation civile de l’énergie nucléaire ne soit détournée à des fins militaires. L’Iran en est un bon exemple.

I have a great deal of interest in this and will see to it that we succeed in both cases, since I, as the Minister for the Environment of the Republic of Austria, have an equal interest in being heard in your proceedings, for example in respect of the nuclear power station at Pacs.
Ce dossier m’intéresse grandement, et je veillerai à ce que nous ayons gain de cause dans les deux cas, dès lors qu’en tant que ministre de l’environnement de la République d’Autriche, je ne souhaite pas moins me faire entendre dans vos procédures, par exemple en ce qui concerne la centrale nucléaire de Pacs.

It's therefore very important to be able to have your case heard before the decision-maker, and it's also very important to be able to appeal a negative decision, because the stakes are extremely high.
Il est donc extrêmement important que la personne puisse se défendre avant que la décision ne soit prise, et il est également très important qu'elle bénéficie d'un droit d'appel en cas de décision négative, étant donné que les enjeux sont tellement élevés.

Could your organization do an annual report along the lines of the Senate Ethics Officer? For example, it could say that 80 per cent of the cases heard dealt with stress, and others for invisible wounds.
Est-ce qu'un rapport annuel comparable à celui du conseiller à l'éthique du Sénat pourrait être fait par votre organisme qui pourrait dire, par exemple, que 80 p. 100 des causes traitées étaient relatives au stress, d'autres pour des blessures non visibles.