Traduction de «your budget cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

budgetary cut [ budget cut | budget reduction | fiscal restraint | fiscal constraint | budgetary constraint | expenditure restraint | budget constraint | budget restraint ]
réduction budgétaire [ restriction budgétaire | compression budgétaire | compression des dépenses | restriction des dépenses | contrainte budgétaire | coupure budgétaire ]

budget cuts | budgetary cuts
compressions budgétaires

budgetary cuts | budget cuts
restrictions budgétaires | réductions budgétaires | coupes budgétaires | compressions budgétaires

budget cut
compression budgétaire | coupe budgétaire

do not cut off your nose to spite your face
se couper le nez pour faire dépit à son visage

cut your coat according to your cloth
selon ta bourse gouverne ta bouche

cutting plan | cutting budget | felling plan | scheme of fellings | table of fellings | exploitation plan
schéma des coupes | plan d'exploitation

cutting budget | felling plan
règlement spécial d'exploitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the context of budget cuts, is it your impression that all independent bodies such as yours underwent cuts according to a set rule, or is it your impression that there was a concrete, case-by- case evaluation, without a basic yardstick?
Dans le cadre des coupures budgétaires, avez-vous l'impression que tous les organismes indépendants comme les vôtres ont subi des compressions selon une règle fixe, ou si vous avez l'impression qu'il y a eu une évaluation concrète cas par cas, sans barème de base?

It is because at the same time as you are announcing measures involving hundreds of millions of dollars a year to help people that you have totally lacked compassion for over the last few years, you are carrying on with your budget cuts, which will result, by the end of your mandate, in cuts totalling $42 billion in social programs, that is programs to assist poor children and their parents.
C'est parce qu'en même temps que vous nous annoncez des mesures de l'ordre de quelques centaines de millions de dollars par année pour soulager les gens pour lesquels vous avez manqué totalement de compassion au cours des dernières années, vous poursuivez votre plan de compressions budgétaires, qui va résulter d'ici la fin de votre mandat en des compressions totalisant 42 milliards de dollars dans les programmes sociaux, c'est-à-dire les programmes d'aide à l'intention des enfants pauvres et de leurs parents.

While the Minister of Agriculture and Agri-Food insists that front-line inspectors will be unaffected by budget cuts, CFIA executives say, “I don't know how you take 10% of your budget and not deal with the front line”, meaning that front-line inspectors are actually affected by these cuts.
Même si le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire affirme que les inspecteurs de première ligne ne seront pas touchés par les coupes budgétaires, un cadre de l'ACIA a dit: « Je ne sais pas comment on peut amputer un budget de 10 p. 100 sans toucher aux employés de première ligne », ce qui signifie que les inspecteurs de première ligne sont bel et bien touchés par ces coupes.

You all applauded yourselves and you think you have done a good job but, in fact, while countries across the European Union are having to cut public services and having to cut their public budgets, you wanted to increase yours.
Vous vous êtes tous applaudis et vous pensez que vous avez fait du bon boulot mais, en vérité, alors que des pays de l’Union européenne doivent réduire leurs services et leurs budgets publics, vous avez voulu augmenter les vôtres.

As a general remark, your rapporteur will ensure that, should the Council in its Draft Budget propose cuts to the budget lines for which this committee is responsible, the original amounts indicated in the PDB will be reinstated.
De manière générale, si le projet de budget du Conseil propose de revoir à la baisse les lignes budgétaires dont notre commission est chargée, votre rapporteur veillera à ce que les montants initiaux mentionnés dans l'APB soient rétablis.

The cuts in the budget – or, if you prefer, your budget forecasts – in relation to the agricultural sector and the Structural Funds, although more limited than last year, confirm the tendency towards an unjustified severity.
Les réductions budgétaires - ou, si vous préférez, vos prévisions budgétaires - concernant le secteur agricole et les Fonds structurels, bien que plus limitées que l’an dernier, confirment la tendance à une rigueur injustifiée.

Your rapporteur, too, regrets the cut in the budget made by the Council but is satisfied with the fact that the Commission itself accepts the reduction.
Votre rapporteur regrette lui aussi la réduction budgétaire opérée par le Conseil mais est satisfait que la Commission elle-même l'accepte.

On this point I must also address a few words to the Council: In your first reading of the preliminary draft of the Budget, you made substantial cuts in the means of payment for the pre-accession aid packages.
Sur ce point, je dois à nouveau me tourner vers le Conseil : en première lecture de l'avant-projet de budget, vous avez sensiblement réduit les crédits de paiement destinés aux aides de préadhésion.

On the budget cuts, I understand your reluctance to go too far, but when you mention budget cuts, are you speaking in particular or exclusively of the Court Challenges Program of Canada?
Pour ce qui est des compressions budgétaires, je comprends votre réticence d'aller trop loin, mais lorsque vous mentionnez les compressions budgétaires, parlez-vous en particulier ou exclusivement du Programme de contestation judiciaire du Canada?

The 1990s budget cuts had ebbed, and when you were coming into your own, the rebuilding of the forces was already well launched and many of the programs that were ultimately approved came out during your tenure, the approval of those operational requirements.
Lorsque vous êtes entrés en fonction, les compressions budgétaires des années 1990 avaient diminué et la reconstruction des forces était déjà bien amorcée. Bon nombre des programmes qui ont finalement été approuvés ont pris naissance pendant votre mandat; leurs besoins opérationnels ont été approuvés.