Vertaling van "your brief today " (Engels → Frans) :

It seems to me that the system in the bill is much more open to challenge under the Charter than if we had followed the recommendations that you put in your report and that you are repeating in your brief today, through a fixed number that allows somebody to continue to make complaints, whereas in this system we chuck the right to make a complaint unless there are exceptional circumstances.
Il me semble que le régime prévu par le projet de loi sera beaucoup plus vulnérable aux contestations constitutionnelles que celui qui refléterait les recommandations que vous avez incluses dans votre rapport et que vous avez reprises dans votre mémoire aujourd'hui, à savoir accorder un nombre fixe de plaintes à chaque détenu alors que dans ce système, nous supprimons le droit de déposer une plainte sauf lorsqu'il existe des circonstances exceptionnelles.

I would be remiss if I did not acknowledge the major contributions that the committee members have made in preparing for your briefing today, as well as generally speaking in partnering in this important work.
Je m'en voudrais de ne pas souligner l'importante contribution des membres de ce comité à la préparation de la séance d'aujourd'hui, de même que leur collaboration générale à notre important travail.

Mr. Chairman, I want to keep my opening remarks very brief today so we can answer questions from the members and hear your suggestions regarding the measures we're taking to inform Canadians about this disease and what we're going to do to keep this disease out of Canada.
Monsieur le président, mes observations préliminaires seront brèves aujourd'hui, car nous voulons avoir le temps de répondre aux questions des membres et de recevoir vos suggestions à l'égard des mesures adoptées pour renseigner les Canadiens sur cette maladie et pour l'empêcher d'entrer au Canada.

Mr. Cleland, I will start with you and your brief today and follow up a bit Mr. Bigras' questioning.
Monsieur Cleland, je vous interrogerai d'abord au sujet de votre mémoire en continuant un peu dans le fil des questions de M. Bigras.

It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.
Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.

Your remarks are so brief today that we don't even have time for a sip of coffee!
Vous êtes si bref que l'on n'a même pas le temps de prendre une gorgée de café !

In fact, and I think that other Members here today feel the same, we are not at all sure whether your colleagues, and in particular Mr Bolkestein, have briefed you adequately, and entirely transparently, with regard to their intentions.
En effet, et je pense que c’est aussi le sentiment de mes collègues ici présents, nous ne sommes absolument pas sûrs que vos collègues, et notamment M. Bolkestein, vous aient parfaitement mise au courant, et en toute transparence, de leurs intentions.

Senator Murray: In your brief today, and at more length in the brief you presented to the House of Commons, you have, to put it mildly, very limited enthusiasm for the main elements of these employment measures.
Le sénateur Murray: Dans votre mémoire d'aujourd'hui, et plus longuement dans celui que vous avez présenté à la Chambre des communes, vous manifestez pour les principaux éléments de ces mesures d'emploi un enthousiasme pour le moins mitigé.