Traduction de «your breath away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breathe Away your Tension
Breathe Away your Tension

protect children: don't make them breathe your smoke
protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée

hypoventilation | holding your breath
hypoventilation | diminution de la ventilation des poumons

holding your breath
apnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It takes my breath away and even more so because I heard the speeches of your colleagues in the House, more notably our Health Minister, Mr. Rock.
Ça m'estomaque, d'autant plus que j'ai entendu les discours de vos collègues en Chambre, notamment celui du ministre de la Santé, M. Rock.

Any time you're going out, any time you're getting out of the house, inevitably you'll pass by this place, and it will take your breath away every time.
Chaque fois que l'on sortait de la maison, qu'on allait en ville, on passait inévitablement devant le Parlement qui, chaque fois, nous coupait le souffle.

It really takes your breath away that there are plenty of other airlines who would be filling to fill the slots but are unable to because Air India is holding onto them.
Il est vraiment saisissant de se dire qu’il existe des tas d’autres compagnies qui seraient prêtes à remplir ces créneaux, mais ne le peuvent pas, car Air India refuse de les laisser partir.

I rather like your style, the breath of fresh air, because you seem to be moving away from this paternalistic stance, and I hope – and am, indeed, confident – that the action plan will not prescribe additional restrictions and rules.
J’apprécie assez votre style, le souffle d’air frais que vous apportez; vous semblez vous écarter de ce comportement paternaliste, et j’espère- j’en suis en fait convaincu- que le plan d’action n’imposera pas des restrictions et règles supplémentaires.

To reflect on the life of Grant MacEwan almost takes your breath away.
La vie de Grant MacEwan impressionne.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it just takes your breath away, does it not?
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est à vous en couper le souffle, n'est-ce pas?

In one breath you are decrying the move away from UI as an earnings insurance system, but it is implicit in many of your criticisms - as it is explicit a couple of paragraphs later - that you look upon UI as a federal income security program.
Cela m'intrigue. Du même souffle, vous décriez l'abandon du régime d'assurance-chômage comme régime d'assurance de la rémunération, mais il est dit implicitement dans beaucoup de vos critiques - et explicitement quelques paragraphes plus loin - que vous considérez le régime d'assurance-chômage comme un programme fédéral de sécurité du revenu.