Vertaling van "your attention something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

your attention, please
attention, attention ...

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

there is no item awaiting your attention
aucun article ne requiert votre attention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Madam Speaker, I rise on a point of order to bring to your attention something that could be considered a serious breach of the integrity of the Standing Committee on Finance.
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Madame la Présidente, j'invoque le Règlement pour signaler à l'attention de la Chambre ce qui pourrait être considéré comme une grave atteinte à l'intégrité du Comité permanent des finances.

I also want to bring to your attention something you should have had in your office, and that is the memorandum from Bev Desjarlais, the member of Parliament from Churchill, regarding M-208, as well as Judy Wasylycia-Leis, the member of Parliament from Manitoba, with respect to her Bill C-482.
J'aimerais également attirer votre attention sur quelque chose que vous auriez dû recevoir à votre bureau, c'est-à-dire la note de service de Bev Desjarlais, la députée de Churchill, au sujet de M-208, ainsi que celle de Judy Wasylycia-Leis, la députée du Manitoba, au sujet de son projet de loi C-482.

I would also like to bring to your attention something that happened last week, something that I find unacceptable and which affects me, for it happened in my own country.
Je souhaiterais également attirer votre attention sur un événement qui s’est produit la semaine dernière, que je juge inacceptable et qui m’affecte particulièrement, vu qu’il a eu lieu dans mon pays.

We'll certainly look forward, as a committee, to discussing them with you, if you wish to come forward, of course. To conclude, then because this is a subject that lends itself to phenomenally long discussions I would like to draw to your attention something I find worthwhile from an historical point of view.
Pour conclure,—car c'est un sujet qui se prête à des discussions interminables—, j'aimerais rappeler à votre attention quelque chose que je trouve utile du point de vue historique.

Perhaps I may refresh our collective memory with respect to the opening statement made by Madam Kraft Sloan, and bring to your attention something that made quite an impression on us by way of one of the most powerful briefs submitted to this committee when we started studying this bill, namely the brief by Dr. Boyd from the University of Victoria.
Peut-être pourrais-je rafraîchir la mémoire de tous à propos de la déclaration liminaire de Mme Kraft Sloan, et attirer votre attention sur l'un des mémoires les plus frappants présentés à notre comité lorsque nous avons commencé à examiner ce projet de loi; je veux parler du mémoire de M. Boyd, de l'Université de Victoria.

Hon. Aurélien Gill: Honourable senators, might I remark, as an aside, that I will in future be bringing to your attention something we do not share often enough: the remarkable contributions of some of my aboriginal compatriots, who could serve as an example to all Canadians, if they were but better known.
L'honorable Aurélien Gill: Honorables sénateurs, à l'avenir, j'ai l'intention d'ouvrir des parenthèses afin de partager avec vous ce que nous n'avons pas assez coutume de partager au Canada: la contribution remarquable de certains de mes compatriotes autochtones, qui pourraient servir d'exemple à tous les Canadiens, mais dont on oublie malheureusement la valeur.

This way of doing things seems rather odd to me. I should therefore like this not only noted in the minutes but also brought to your attention, Mr President, so that, since we shall be making a formal protest, the Bureau is kept informed of the fact that committees are meeting after being convened with only 33 minutes’ notice – something I find rather odd, not to say strange, not to say inappropriate.
Je voudrais donc que cela ne soit pas simplement inscrit au procès-verbal mais également porté à votre connaissance, Monsieur le Président, puisque nous déposerons une plainte formelle, afin que le Bureau soit informé du fait - qui me semble un peu curieux, pour ne pas dire anormal ou incongru - que les commissions se réunissent 33 minutes après avoir été convoquées.

Finally, I would like to draw your attention to something the Commission already knows and, for that reason, I would like to draw the attention of the Council in particular to it. I refer to the fact that the 2001 Guarantee Fund is not large enough to meet all the commitments made.
En conclusion, j’attire l’attention sur un point dont la Commission a conscience, et c’est pourquoi j’attire en particulier l’attention du Conseil là-dessus : les ressources du fonds de garantie pour 2001 ne suffiront pas à couvrir tous les engagements.