Traduction de «your attention now » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours
Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir

Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!
Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

LEAF has been invited to be a witness at these proceedings and will come with a more concrete recommendation, but I wanted to draw to your attention now that there are problems with that definition because it allows in things that it ought not to allow in, in my view.
Le FAEJ a été convoqué comme témoin à ces audiences et fournira une recommandation plus concrète, mais je voulais attirer votre attention aux problèmes de cette définition car elle inclut des choses qu'elle ne devrait pas inclure à mon avis.

I want to turn attention now to three sobering facts that we think illustrate what's happened in the two years since we last came in front of your committee, Mr. Bevilacqua, in terms of the nationwide housing crisis and homelessness disaster.
Je vais maintenant attirer votre attention sur trois réalités qui illustrent, selon nous, ce qui s'est passé au cours des deux années qui se sont écoulées depuis notre dernière comparution devant votre comité, monsieur Bevilacqua, au plan de la crise du logement et de la situation catastrophique des sans-abri à l'échelle du pays.

Thank you for your attention. Now, Madam President, I am going to listen closely to the comments of the MEPs.
Je vous remercie de votre attention et maintenant, Madame la Présidente, je vais écouter attentivement les interventions des parlementaires.

Honourable senators, I draw your attention now to the Aboriginal population in Saskatchewan.
Honorables sénateurs, je voudrais maintenant attirer votre attention sur la population autochtone de la Saskatchewan.

It was with a great deal of attention that we heard you, Mr President, saying that you wanted to consolidate the legal framework as a whole, for your acknowledgement of the need for a legal framework marks a great step forward, and your wanting now to consolidate it is an indication of your desire for a broad-based rather than sector-by-sector approach. If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
C’est avec une attention non feinte que nous vous avons écouté, Monsieur le Président, lorsque vous parliez de consolider le cadre juridique dans son ensemble. En effet, le fait que vous admettiez le besoin d’un cadre juridique représente un grand pas en avant, et votre souhait de le consolider à présent nous indique que vous privilégiez une approche globale, plutôt qu’une approche sectorielle.

Honourable senators, I bring this matter to your attention now because incidents of racial discrimination against blacks in North America are on the increase.
Honorables sénateurs, j'attire votre attention sur cette affaire parce que les incidents de discrimination raciale contre des Noirs sont en hausse en Amérique du Nord.

I would like to thank you Michel, as rapporteur, for your initiative in bringing the issue of supplementary health insurance to attention now, at the appropriate time.
Je remercie le rapporteur - je te remercie, Michel - pour ton initiative consistant à aborder dès maintenant - donc tant qu'il en est encore temps - le problème de l'assurance maladie complémentaire.

Thank you for your attention and I now look forward to hearing your views.
Je vous remercie de votre attention et je serai maintenant très heureux d'entendre vos points de vue.

Thank you for your kind words just now. In voting for the motion, I would like to draw your attention to the part of the document which refers to assistance to the Palestinian authorities.
Tout en vous remerciant pour la remarque que vous avez faite tout à l'heure, je voudrais souligner, par mon vote favorable, la partie de ce document qui concerne les aides versées à l'Autorité palestinienne.

Senator Roche: I am drawing it to your attention now in an effort to support your bill.
Le sénateur Roche: Je vous le signale parce que je veux approuver votre projet de loi.