Traduction de «your attention earlier » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

your attention, please
attention, attention ...

bring to your attention
vous signaler [ attirer votre attention sur ]

there is no item awaiting your attention
aucun article ne requiert votre attention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I will refer to the article to which I brought your attention earlier. Based on the difficulty of finding the fish, the Americans have cut their quota by one third in Alaska. In Canada, we have actually increased the quota.
Le président: D'après l'article dont je vous ai parlé plus tôt, les Américains ont réduit leurs quotas du tiers en Alaska parce que le poisson est difficile à trouver, alors que le Canada les a augmentés.

Mr. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): I apologize, Mr. Chairman, for not having had your attention earlier, but two things came out here that I wanted to shed some light on.
M. Gary Pillitteri (Niagara Falls, Lib.): Excusez-moi, monsieur le président, de n'avoir pas attiré votre attention plus tôt, mais il y a deux choses sur lesquelles j'aimerais apporter quelque éclairage.

The second is the no-fly list. Could you tell us whether either could partly or more extensively be drawn upon as a way of looking for people leaving the country who might have been drawn to your attention earlier by CSIS or RCMP?
Le deuxième, c'est la liste d'interdiction de vol. Est-ce que ces programmes pourraient servir, partiellement ou considérablement, à trouver les gens qui quittent le pays et qui vous ont été signalés par le SCRS ou la GRC?

– (DE) Mr President, I tried to attract your attention earlier when you were talking about the new rules for the one-minute speeches.
– (DE) Monsieur le Président, j’ai essayé d’attirer votre attention tout à l’heure, lorsque vous avez annoncé les nouvelles règles applicables aux interventions d’une minute.

– (HU) I would like to draw your attention to the topic which Cornelia Ernst spoke about earlier. I am talking about the start, following the negotiation and signing of readmission agreements, of the process of resettling those who were displaced or forced to flee during the Yugoslav war.
– (HU) Je voudrais attirer votre attention sur un thème abordé par Cornelia Ernst: le lancement du processus de rapatriement des populations déplacées ou amenées à fuir la Yougoslavie pendant la guerre, à la suite de la négociation et de la signature des accords de réadmission.

I would like to remind you of something to which my colleague drew your attention earlier, and which I believe to be important. In subsection 36(2) of the Constitution of Canada, it is stipulated that the provinces must receive “[.] sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation”.
Je voudrais vous rappeler — je pense que c'est important; mon collègue l'a mentionné plus tôt — qu'au paragraphe 36(2) de la Constitution du Canada, il est écrit qu'il faut donner aux provinces « [.] des revenus suffisants pour les mettre en mesure d'assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables».

As a member of the Polish Academy of Sciences, and hence a representative of education, which the Commissioner mentioned earlier, I would like to draw your attention to one issue.
En tant que membre de l’Académie polonaise des sciences, et donc en tant que représentant du monde de l’enseignement, que Mme la commissaire a mentionné plus tôt, je souhaiterais attirer votre attention sur un point.

Colleagues, this morning it is my sad duty to draw to your attention that in Madrid, at the height of the rush hour earlier today, there were at least five bomb blasts at three railway stations – the worst of these on a train entering the Atocha station.
- Chers collègues, ce matin, j’ai le triste devoir d’attirer votre attention sur la situation à Madrid où, en pleine heure de pointe ce matin, au moins cinq bombes ont explosé dans trois gares.

I should also like to thank Commissioner Verheugen who, I see, has put his headphones on. Thank you for your attention earlier on during the explanations of vote by the honourable members.
Nous remercions également le commissaire Verheugen - qui, comme je le vois, a mis ses écouteurs - de l’attention qu’il a accordée, il y a un moment, aux explications du vote des collègues.

I was trying to get your attention earlier because I wanted you to ask that next question.
J'essayais d'attirer votre attention plus tôt parce que je voulais que vous posiez cette prochaine question.