Vertaling van "your answer rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Looking at Your Options - Questions and Answers on the ERI/EDI
Étudier ses options - Questions et réponses sur le PERA/la PDA

Do you own your residence extension telephones or answering machines?
Êtes-vous propriétaire de vos téléphones supplémentaires de résidence ou de votre répondeur?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. MacLaren: I simply pursued in my earlier response the old House of Commons practice of answering the question I wanted to answer, rather than answering your question.
M. MacLaren: J'ai tout simplement eu recours, dans ma réponse précédente, à cette vieille pratique qui a cours à la Chambre des communes et qui consiste à répondre à la question que vous vouliez entendre plutôt qu'à celle qui vous a réellement été posée.

But, on the other, a research centre such as yours should be able to put forward answers rather than questions, should it not?
Je comprends que c'est vers l'industrie, d'une part. Cependant, un centre de recherche tel que le vôtre ne devrait-il pas arriver avec des réponses plutôt qu'avec des questions?

I think you should give us the benefit of something on paper that would be in the form of a memo—it doesn't have to be an elaborate form—so that every member of the committee can have the benefit of looking at your answers, rather than leaving it to the verbal record.
Vous pourriez nous mettre quelque chose par écrit sous forme de note—quelque chose de très simple—pour que tous les membres du comité puissent en profiter au lieu de se contenter d'une conversation.

I found your answer rather weak on that question. Yet the situation couldn't be clearer: the voters' list belongs to the member of Parliament, and his or her organization, and cannot be shared with anyone else, whether we're talking about provincial, municipal, local, school or any other officials.
C'est clair, net et précis: la liste électorale appartient au député, à son organisation, et elle ne peut pas être partagée, que ce soit avec un représentant provincial, municipal, local, scolaire ou autre.

– (LT) Thank you for your answer, but it was rather general and not very specific, and I feel that the European Union should still advance greater environmental requirements in this area.
– (LT) Je vous remercie de votre réponse, mais elle reste très générale et relativement peu spécifique.

Rather than repeat the legal arguments underpinning this decision, I think that it would be more useful to address the other issues raised in your report and to answer the related oral question from Mr Markov.
Plutôt que de rentrer dans des répétitions de l’argumentation juridique qui sous-tend cette décision, je pense plus utile de donner une réponse aux autres questions soulevées dans votre rapport et dans la question orale associée de M. Markov.

The fact is that I found your answer rather soothing.
Le fait est que j’ai trouvé votre réponse quelque peu apaisante.

Let me advise you now, if it's your intention to probe a question, you'll have to ask the question and give yourself enough time to probe the answers, rather than taking the question to the three-minute mark and leaving it to the panel.
Permettez-moi de vous avertir maintenant que si vous prévoyez poser une question vraiment détaillée, vous devez poser la question et vous laisser assez de temps pour approfondir les réponses, au lieu de poser une question de trois minutes et de laisser le groupe se débrouiller avec la réponse.

Your answer appeared to me to be rather vague about the intentions of Nilesat and Arabsat, the Egyptian and Saudi satellites, which, by my reading of Article 2(4), are indeed covered by the provisions of the Television Without Frontiers Directive.
Alors, dans votre réponse, vous êtes peu précis, me semble-t-il sur les intentions de Nilesat et d’Arabsat, les satellites Egyptien et Saoudien, qui selon ma lecture de l’article 2, paragraphe 4, tombent bien sous les provisions de la directive Télévision sans frontières.

– (ES) Thank you, Commissioner, for your reply, which is rather diplomatic and does not fundamentally answer my question.
- (ES) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, de votre réponse, même si elle est un peu diplomatique et ne répond pas ? l'essentiel de ma question.