Traduction de «your allocated speaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debating time [ time allocated | speaking time | time alloted | time accorded to speakers ]
temps de parole [ temps de débat ]

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

allocation of speaking time
répartition du temps de parole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (referring to the fact that Mr Rivellini had been allowed to speak for longer than his allocated speaking time) Mr Rivellini, I fully expect that you will put up a big picture of me in your office.
– (faisant référence au fait que M. Rivellini a pu s’exprimer plus longtemps que le temps de parole alloué) Monsieur Rivellini, j’espère bien que vous allez accrocher une grande photo de moi dans votre bureau.

It is no different on a Thursday from any other day, and it is your group’s task to allocate the group’s speaking time as it sees fit.
Celle-ci n'est pas différente le jeudi des autres jours et c'est à votre groupe d'allouer le temps de parole qui lui revient comme bon lui semble.

Ladies and gentlemen, I would like to remind you that, due to lack of time, you will have to strictly adhere to your allocated speaking time.
Je dois rappeler aux députés qu'étant donné le manque de temps, ceux-ci doivent scrupuleusement se conformer au temps de parole qui leur a été imparti.

– Mr Gollnisch, You have exceeded your allocated speaking time.
- Monsieur Gollnisch, vous avez dépassé votre temps de parole.

In speaking to the matter of closure, which is what time allocation is, I draw your attention to the sixth edition of Beauchesne's, as edited by Fraser, Dawson, Holtby, paragraph 519.
Parlant de clôture, puisque l'attribution de temps est une forme de clôture, j'attire votre attention sur le commentaire 519 de la sixième édition du Beauchesne, publiée sous la direction de Fraser, Dawson et Holtby.

For your information, in the last budget — and I think Mr. Guertin alluded to it — $170 million was allocated over two years to deal with a number of the issues you raised, including new technologies, pilot projects to demonstrate new products; the very sorts of things are you were speaking about.
À titre d'information, dans le dernier budget — et je pense que M. Guertin en a parlé —, 170 millions de dollars ont été mis de côté sur deux ans pour régler un certain nombre des problèmes dont vous avez parlé, y compris les nouvelles technologies et les projets pilotes pour faire la démonstration des nouveaux produits; c'est exactement le genre de choses dont vous avez parlé.