Vertaling van "your $500 million " (Engels → Frans) :

You said it's probably going to cost $500 million to upgrade your CP infrastructure so that we can move fast trains over there and put passenger rail someplace else.
Vous avez dit qu'il allait en coûter 500 millions de dollars pour moderniser l'infrastructure du CP de façon à accélérer la vitesse des trains de marchandises, en utilisant d'autres voies pour les voyageurs.

Your draftsman proposes to agree with the provision of macro-financial assistance as proposed by the Commission (up to EUR 500 million in the form of a loan intended to contribute to covering Ukraine´s general balance-of-payments needs and the external financing needs of the State budget, as identified by the International Monetary Fund, (IMF)), as it is important to help Ukraine strengthen its long-term macro-financial stability.
Votre rapporteur propose d'accepter d'accorder à l'Ukraine une assistance macrofinancière comme le propose la Commission (sous la forme d'un prêt d'un montant maximal de 500 millions EUR pour contribuer à couvrir les besoins de la balance des paiements et de financement extérieur du budget de l'Ukraine tels qu'ils ont été identifiés par le Fonds monétaire international (FMI)), étant donné qu'il est important d'aider l'Ukraine à renforcer sa stabilité macrofinancière à long terme.

You have come back to us today and now, with the approval of Mr Sarkozy and Angela Merkel, you are the head of a new economic government for 500 million people and you have launched your 10-year plan – your wish list.
Vous êtes à nouveau parmi nous aujourd’hui et maintenant, avec l’aval d’Angela Merkel et de M. Sarkozy, vous êtes le président d’un nouveau gouvernement économique à la tête de 500 millions de personnes et vous avez lancé votre plan décennal - votre liste de vœux.

The freedom to speak, write and to have your words published freely is a fundamental right of all 500 million European citizens.
Pouvoir s’exprimer, écrire et voir ses textes publiés en toute liberté sont des droits fondamentaux pour chacun des 500 millions de citoyens européens.

The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is also proud to have convinced the vast majority of MEPs from all political backgrounds – Mr Schulz included – to make you the spokesman for 500 million citizens. Yes, Mr President, your election is the symbol of this open Europe, of this tolerant Europe, of this political Europe championed by the PPE Group and by the majority of our fellow Members here present.
Le groupe PPE est fier aussi d’avoir convaincu la vaste majorité des députés, dont M. Schulz, toutes tendances confondues, de faire de vous le porte-parole de 500 millions de citoyens. Oui, Monsieur le Président, votre élection est le symbole de cette Europe ouverte, de cette Europe tolérante, de cette Europe politique que défendent le PPE et la plupart de nos collègues ici présents.

I guess what I'm getting at is if the annual premiums based on current assessments are $500 million a year and your provision against future losses is about $400 million to $500 million, basically the only costs your members are looking at next year, if the provision doesn't go up, are the operating costs of CDIC.
Je voulais en venir au fait que si les cotisations annuelles représentent actuellement 500 millions de dollars par an et si votre provision pour pertes futures se situe entre 400 et 500 millions de dollars, les seuls coûts que vos membres devront assumer pour l'année prochaine, si la provision n'est pas augmentée, sont les coûts de fonctionnement de la SADC.

Next year, your sales will reach $500 million, and the following year, that number will exceed $800 million.
L'an prochain, votre chiffre d'affaires atteindra 500 millions et l'année suivante, il passera à 800 millions.

The Acting Chairman: Mr. Fortin, your proposed solutions, and the appropriations, show that your total five-year unfunded recapitalization requirements are $500 million with a budget of $209 million over five years.
La présidente suppléante : Monsieur Fortin, les affectations budgétaires et les solutions que vous proposez montrent que vos besoins financiers quinquennaux s'établissent à 500 millions de dollars alors que votre budget s'élève à 209 millions de dollars pour la même période.

I wonder if I could leave you with this thought, if you, in your position, could advocate for greater attention to those kinds of things: $500 million of a $34-billion deficit, of a huge commitment to infrastructure, is not particularly significant in an area that is of the future.
J'ai envie de vous inviter à réfléchir à une chose. Ne pourriez-vous pas, dans votre position, pousser davantage pour que l'on accorde plus d'attention à ce genre de choses : 500 millions de dollars sur un déficit de 34 milliards de dollars et par rapport à un énorme engagement dans les infrastructures, ce n'est certainement pas beaucoup pour un domaine aussi prometteur.