Vertaling van "younger than yourself play baseball " (Engels → Frans) :

You saw people younger than yourself play baseball because, when you dropped your glove, a four-year-old picked it up, and when you went to out in the field, you were looking for your glove.
On a vu des gens plus jeunes que soi jouer au base-ball parce que quand vous avez laissé tomber votre gant, un petit de quatre ans l'a ramassé, et que lorsque vous êtes allé sur le terrain, vous cherchiez votre gant.

I am not a complainer, but my older son plays hockey and baseball, and my younger son does piano and takes art lessons. I could sit there and say, " Why do I get a benefit for Daniel and not one for Patrick" .
Je n'ai pas l'habitude de me plaindre, mais mon fils aîné joue au hockey et au baseball, tandis que mon fils cadet joue du piano et suit des cours d'art. Toutefois, je pourrais me demander pourquoi je bénéficie d'un avantage relativement à Daniel, alors que ce n'est pas le cas pour Patrick.

42. Stresses the role that must be played by young farmers in the future CAP; points out that only 7% of European farmers are younger than 35, and at the same time that no fewer than 4.5 million farmers will retire in the next 10 years; favours strengthening measures beneficial to young farmers such as installation premiums, subsidised interest rates on loans and other incentives which have been implemented by Member States through their rural development budgets; reaffirms the substance of its budget amendment on the exchange programme for young people and wishes to see this implemented as a pilot project; calls also for the removal of all administrative constraints preventing young people from taking up farming;
42. insiste sur le rôle que doivent jouer les jeunes agriculteurs dans la future PAC; observe que seuls 7 % des agriculteurs européens ont moins de 35 ans et que, en outre, au moins 4,5 millions d'agriculteurs partiront en retraite au cours des dix prochaines années; est favorable au renforcement des mesures en faveur des jeunes, telles que primes à l'installation, prêts à taux bonifiés et autres mesures d'encouragement, qui ont été mises en place par les États membres dans leurs budgets de développement rural; réaffirme le contenu de son amendement budgétaire relatif au programme d'échange en faveur des jeunes et souhaite qu'il soit mis en œuvre sous forme de projet pilote; demande également la suppression de toutes les démarches administratives qui empêchent les jeunes d'accéder à l'activité agricole;

With 226 Canadians having played in the major leagues, including more than a dozen presently making a strong impact in their clubs, with the Toronto Blue Jays turning the page and seemingly headed for a glorious year, with Canada recently qualifying for one of the eight berths in the 2008 Olympics in Beijing, and Toronto hosting one of the four world classic regionals in March 2009, baseball has a bright horizon in Canada.
Vu que 226 Canadiens ont déjà joué dans les ligues majeures, que plus d'une douzaine d'entre eux font actuellement bonne impression au sein de leur équipe, que les Blue Jays de Toronto semblent avoir tourné la page et devraient connaître une année glorieuse, que l'équipe canadienne est l'une des huit équipes de baseball qui se sont qualifiées pour participer aux Jeux olympiques de 2008 à Beijing et que Toronto sera l'hôtesse de l'une des quatre rondes de la Classique mondiale de baseball, en mars 2009, le baseball semble promis à un brillant avenir au Canada.

Even if it were, an arbitrary age limit ignores the reality of families with more than one child, where younger children will want to play with the toys of their elder siblings.
Même s'il l'était, une limite d'âge arbitraire ignorerait la réalité des familles comprenant plusieurs enfants, dans lesquelles les enfants plus jeunes peuvent vouloir jouer avec les jouets de leurs frères et sœurs plus âgés.

Please bear in mind that when gambling is permitted on team sports, winning the bet may become more important than winning the game; the point spread or the number of runs scored may overshadow the game's outcome and the intricacies of play. If large numbers of our fans come to regard baseball only or even partially as a gambling vehicle, the very nature of the sport will be altered and harmed.
Sachez que lorsqu'il est permis de parier sur des équipes sportives, il peut devenir plus important de gagner sa mise que de gagner la partie; l'écart des points ou le nombre de points marqués risquent de faire ombrage à l'issue de la partie et aux subtilités du jeu. Si beaucoup de supporters viennent voir le baseball dans le but de parier, cela ne peut faire autrement que de corrompre et de détériorer la nature de notre sport.

Aboriginal people have a much younger age structure than the general population and, if the appropriate policy environment is in place, the urban Aboriginal labour force can play a prominent role in cities in the future.
Les Autochtones sont en moyenne beaucoup plus jeunes que l'ensemble de la population et, si les politiques voulues sont en place, la main-d'oeuvre autochtone en milieu urbain pourrait jouer un rôle important dans les villes de demain.