Traduction de «young woman named » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

name used by a married woman
nom patronymique des femmes mariées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madam Speaker, immediately after my appointment as Quebec's Minister of the Environment in 1985, I was visited by two young people, a young woman named Léone Pippard and a young man named Bruce MacKay of Greenpeace.
M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Madame la Présidente, sitôt après ma nomination comme ministre de l'Environnement du Québec en 1985, deux jeunes personnes étaient venues me rencontrer, une femme du nom de Léone Pippard et Bruce MacKay de Greenpeace.

One nurse brought me to a young woman named Rebecca, who was now the proud mother of three children.
Une infirmière m'a amenée auprès d'une jeune femme nommée Rebecca, qui était désormais l'heureuse mère de trois enfants.

Actually even the name is a little bit interesting, to look at the name and think it would be intriguing for a young woman to ask what it's all about.
Même le nom est assez intéressant, et le nom de ce programme peut susciter la curiosité d'une jeune femme qui voudra en savoir davantage.

I would like to acknowledge a brave young woman named Cassidy Megan, who had the idea for the Purple Day for epilepsy campaign.
J'aimerais saluer une jeune femme courageuse, Cassidy Megan, qui a eu l'idée de la Journée lavande pour mener une campagne sur l'épilepsie.

I will go back as far as 1971-75, to when I taught at Dalhousie University and had an outstanding young woman student by the name of Joan Glode, who was from Nova Scotia from a Mi'kmaq community.
Je vais retourner en arrière jusqu'à 1971-1975, à l'époque où j'enseignais à l'Université Dalhousie. J'avais parmi mes étudiants une jeune femme exceptionnelle du nom de Joan Glode, qui venait d'une collectivité mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse.

Commissioner, imagine looking into the eyes of a young woman who is caring for a baby and asking her the child’s name.
Monsieur le Commissaire, imaginez-vous face à une jeune femme qui s’occupe d’un enfant.

The events of recent days compel us, however, to call for a further Council initiative, for, as you will know, not only has another woman, in addition to Safiya Yakubu Hussaini, been sentenced to death by stoning – Aishatu Abubakar, whom the same court in the same region of Nigeria condemned to a similar sentence on similar grounds a few weeks ago – but the news has arrived today that, in the Sudan, a young 18-year old Christian woman named Abok Alfa Akok, who does not speak Arabic, has also been sentenced to stoning by what is, in this case, a civil, not a religious court, without being permitted a defence and without being given a linguistic translation either.
Les événements de ces derniers jours nous obligent toutefois à demander au Conseil de prendre une autre initiative parce que, comme vous le savez, non seulement, outre Safiya, une autre femme a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria - il s'agit d'Aishatu Abubakar, à l'encontre de laquelle le même tribunal de la même région du Nigeria a émis il y a quelques semaines un jugement analogue pour un motif analogue -, mais on a également appris aujourd'hui qu'au Soudan, une jeune femme de 18 ans, Abok Alfa Akok, de religion chrétienne et ne parlant pas l'arabe, a été elle aussi condamnée à la lapidation par un tribunal - dans ce cas civil et non religieux - et ce, sans lui permettre de se défendre ni lui faire bénéficier d'une traduction.