Vertaling van "young tax lawyer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax lawyer [ tax attorney ]
avocat-fiscaliste [ avocate-fiscaliste ]

Young Lawyers' International Association | AIJA [Abbr.]
Association internationale des jeunes avocats | AIJA [Abbr.]

Young Lawyer's International Association
Association internationale des jeunes avocats

Young Lawyers' Conference
Conférence des jeunes avocat(e)s et notaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What Sergei's death, torture, and horrifying conditions proved was that even a young tax lawyer who had nothing to do with any of those controversial professions, if he happened to be working for the wrong client and happened to be a patriot and stood up against corruption, could have his entire life turned upside down, be taken out of his normal life, in which he buys his Starbucks coffee in the morning, and be sent to the worst possible dungeon in Russia to die.
La mort de Sergei, sa torture et ses conditions de détention horribles ont prouvé que même un jeune avocat-fiscaliste qui n'avait rien à voir avec ces professions controversées pouvait voir sa vie entièrement chamboulée s'il avait le malheur de travailler pour le mauvais client, d'être un patriote et de s'élever contre la corruption; que sa vie normale, son café Starbucks le matin pouvaient lui être volés, et qu'il pouvait être envoyé dans le pire donjon de Russie pour mourir.

It is from a certain tax lawyer with Ernst & Young in Montreal who is saying that the firm had taken cognizance of the transcript of the hearing and that he and his colleagues have some points they wish to make on it.
Le courriel vient d'un certain fiscaliste qui travaille chez Ernst & Young, à Montréal. Il dit que ce cabinet comptable a pris connaissance de la transcription de l'audience et que lui et ses collègues ont certains points à soulever à cet égard.

Fraser befriended his father's protege, a brilliant young tax lawyer named Heward Stikeman, who had just returned to Montreal after nine years as a government lawyer in Ottawa, including two years as special counsel to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, where he had a mandate to design a complete new set of tax laws for Canada.
Il s'était lié d'amitié avec le protégé son père, un brillant fiscaliste du nom de Heward Stikeman, qui venait de rentrer à Montréal après avoir passé neuf ans à Ottawa comme avocat pour le gouvernement, dont deux ans comme conseiller spécial du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, où il avait le mandat de concevoir une nouvelle législation fiscale complète pour le Canada.

In sum, we need a legal aid environment that would make it easier for professionals to be at their best in their humanity, a legal environment where a lawyer does not have to be a hero to bring justice to the poor and the challenged, and tax incentives for pro bono work to service requirements that young lawyers should provide to the community.
Il nous faut en somme un climat juridique plus propice à l'exercice humaniste de la profession, un climat juridique où l'avocat n'a pas à être un héros pour mettre la justice à la portés des pauvres et des faibles, de même que des mesures d'incitation fiscale pour le travail que les jeunes avocats devraient fournir à titre bénévole dans leur milieu.