Vertaling van "young man who tried smoking a marijuana joint would " (Engels → Frans) :

I remember that my late mother—may God rest her soul—was convinced at one time that a young man who tried smoking a marijuana joint would definitely end up a wreck.
Je me rappelle une anecdote de ma défunte mère — Dieu ait son âme — qui, à une certaine époque, était convaincue qu'un jeune qui faisait l'essai d'un joint de marijuana allait définitivement finir en loque humaine.

It would be rather difficult for a young man or woman who decided at some point in their lives that they wanted to go into policing to enter that profession having been convicted for possession of marijuana as a youthful experiment.
Il serait plutôt difficile à un jeune homme ou à une jeune femme qui décide à un certain moment donné de sa vie qu'il ou elle veut faire carrière dans les services policiers d'être admis dans cette profession après avoir été condamné pour possession de marijuana durant sa jeunesse.

That young man, or woman who gave an ecstasy pill to someone, or passed a marijuana joint to someone, may end up being charged with a life imprisonment sentence and never be able to get a job for the rest of their lives.
Le jeune homme ou la jeune femme qui remet un comprimé d'ecstasy à quelqu'un ou lui passe un joint de marijuana peut finir par être accusé d'une infraction passible de l'emprisonnement à vie, et risque de ne jamais plus pouvoir trouver un emploi du reste de sa vie.

A young person who wants to smoke a marijuana joint, as a result of peer pressure or for all kinds of reasons, may wind up with a criminal record.
Un jeune qui veut fumer un joint de cannabis, suite aux pressions des pairs ou pour toutes sortes de raisons, risque d'avoir un casier judiciaire.

In 1976, a young man named Robert Randall, who died last week, sued in a Federal Court because he had been convicted of growing marijuana in the backyard of his house in Washington D.C. He brought forward his ophthalmologist who said that the only thing that effectively lowered his inter-ocular pressure, and was likely to preserve his sight, was the smoking of cannabis.
En 1976, un jeune homme qui s'appelait Robert Randall, qui est mort la semaine dernière, s'est pourvu devant un tribunal fédéral parce qu'il avait été condamné pour avoir fait pousser de la marijuana dans son jardin à Washington D.C. Il a cité comme témoin son ophtalmologue qui a déclaré que le seul remède efficace pour diminuer sa pression inter-oculaire ou pour qu'il ait une chance de conserver la vue était de fumer du cannabis.