Vertaling van "young man then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hungry young man
jeune homme aux dents longues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will read just a few lines: “He was a man contemplating the emotion of living: first, a young man reconciling authority with his search for meaning; then, a man looking to the object of his love for his own and the other's identity; and, finally, a man overtaken by Time, and robbed of his dream”.
Je me permets de le citer: «C'est un homme devant l'émotion de vivre: le jeune homme en butte à l'autorité devant son désir d'être; ensuite, l'homme en quête de l'autre et de lui-même auprès de l'aimée; puis, l'homme pris par le Temps voleur de rêves».

He was a serious, mature young man then, so it is not surprising to see his maturity and his leadership skills today at the grand old age of 21.
Comme c'était un garçon sérieux et mûr à l'époque, je ne suis pas étonnée de constater sa maturité et son leadership, aujourd'hui, alors qu'il n'est âgé que de 21 ans.

In Germany a young man killed 15 people and then killed himself.
En Allemagne, un jeune homme a tué quinze personnes puis s’est donné la mort.

Then there is Simon, a young man who has lost his job.
Il y a aussi Simon, un jeune qui a perdu son emploi.

One of these terrorists – Samir Kuntar – murdered a young Israeli man by drowning him and then took the man’s daughter, smashing her on rocks and beating her skull with a rifle butt. He also killed a policeman.
L’un de ces terroristes, Samir Kuntar, a assassiné un jeune Israélien en le noyant avant d’emmener sa fille et de lui fracasser la tête sur les rochers avec la crosse de son arme. L’homme a également tué un policier.

Since then, other directives have been adopted covering workers’ health, the organisation of occupational health services, working conditions, young workers, temporary workers, and those manning ships, thereby fulfilling the International Labour Organisation Conventions.
Depuis lors, d’autres directives ont été adoptées qui couvrent la santé des travailleurs, l’organisation des services de santé au travail, les conditions de travail, les jeunes travailleurs, les travailleurs temporaires et les équipages des navires, complétant ainsi les conventions de l’Organisation internationale du travail.

Quite apart from my speaking time, I would like to correct the young man over there; if he wants to regard the Alps, this wonderful work of God's hands, as nothing more than an obstacle to transport, then that is his business!
Hors temps de parole, permettez-moi encore d'adresser une remarque au jeune homme là-bas de l'autre côté : surtout, qu'il reste seul à voir les Alpes, cette merveilleuse création de Dieu, uniquement comme un obstacle au transit !

I was just a young man then, watching this whole process develop, and it was very clear that the way we did business was totally different than the way that mainstream Canada did.
J'étais jeune homme à l'époque, en train de regarder tout le processus, et il est devenu très évident que notre façon de faire affaire était tout à fait différente du reste du Canada.

One of the most grievous ones was the young man, whose name I do not want to put into my mouth, who used the young girls he captured as sex toys and then found his ultimate pleasure by watching them die and videotaping it.
L'un des cas les plus terribles est celui de ce jeune homme, dont je ne veux même pas dire le nom, qui se servait des fillettes qu'il capturait comme d'objets sexuels et dont l'ultime plaisir était d'enregistrer leur agonie sur bande vidéo.