Vertaling van "young athletes including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action to educate the young athlete
action d'éducation du jeune sportif

Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

International Special Dietary Food Industries [ ISDI | International Society of Dietetic including all Infant and Young Children Food Industry | International Secretariat for the Dietetic Industry ]
Fédération internationale des industries des aliments diététiques [ Fédération internationale des industries des produits diététiques incluant tous les aliments de l'enfance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before his premature death in 1997, Jean trained many young athletes, including his daughter, Émilie, who competed as a kayaker in the 2008 and 2012 Olympic Games, and his son, Hugues, who also competed as a kayaker in the London games.
Avant de décéder, bien trop jeune, en 1997, Jean avait entraîné de nombreux jeunes athlètes, dont sa fille Émilie, kayakiste ayant participé aux Jeux olympiques d'été de 2008 et de 2012, et son fils Hugues, qui a également participé en tant que kayakiste aux Jeux de Londres.

These events create opportunities for our athletes, including our young athletes — the feeders, as we call them — to participate and use those facilities.
Ces événements donnent à nos athlètes, y compris aux jeunes — la relève, comme nous l'appelons —, la possibilité de participer et d'utiliser ces installations.

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, on behalf of New Democrats in the House of Commons I would like to congratulate the people of Newfoundland, and especially the residents of Corner Brook with its 7,000 enthusiastic volunteers who dedicated their time, energy and talent to support the young athletes who came from coast to coast to coast representing Canada's very best, including young Patrick Snider who received a Bronze Medal for épée fencing.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, au nom des néo-démocrates à la Chambre des communes, je félicite les Terre-Neuviens et, plus particulièrement, les habitants de Corner Brook, dont les 7 000 bénévoles enthousiastes ont consacré leur temps, leur énergie et leur talent pour soutenir les jeunes athlètes qui sont venus d'un océan à l'autre. Ces jeunes sont l'élite du Canada, y compris le jeune Patrick Snider, qui a remporté une médaille de bronze à l'épée.

An increased focus should be put on the recognition of non-formal learning provided by sport and the employability of young people through sport, including young talented athletes’ educational part of their dual careers.
Davantage d’attention devrait être accordée à la reconnaissance de l’apprentissage non formel dispensé par les organisations sportives et à l’employabilité des jeunes via le sport, et notamment à la partie «éducation» de la double carrière des jeunes athlètes talentueux.

the safeguarding of the development of athletes, especially including in early specialisation sports (carried out in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child) and of young people in education and training,
préserver l'épanouissement des athlètes, y compris plus particulièrement dans les sports à spécialisation précoce (pratiqués conformément à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant) et des jeunes dans le cadre des études et de la formation;

(EN)The Parliament Resolution has rightly identified a number of key challenges for the European Union in relation to doping in sport, including public health in general and the need to protect young athletes in particular.
La résolution du Parlement a identifié à juste titre un certain nombre de défis clés que l’Union européenne doit relever en rapport avec le dopage dans le sport, notamment la santé des citoyens en général et la nécessité de protéger la jeunesse sportive, en particulier.

To respond to this challenge, and in particular to protect young athletes, the study makes several recommendations focusing on prevention, including:
Pour répondre à ce défi et en particulier protéger les jeunes sportifs, l'étude fait plusieurs recommandations centrées sur la prévention, dont :

Furthermore, in the previous year various studies were financed, including a study on the protection of young athletes.
En outre, l'année précédente, plusieurs études ont été financées, dont une sur la protection des jeunes sportifs.

This must include health and education campaigns to underline the dangers of doping and the harm it does to sporting ethics, encourage the correct use of medication and protect the health of athletes, especially young athletes".
Ceci doit se traduire par des campagnes de santé publique et d'éducation pour souligner les dangers du dopage et le mal qu'il cause à l'éthique sportive, pour encourager l'utilisation normale des médicaments et protéger la santé des athlètes, en particulier les jeunes athlètes».

19. Calls for the Member States and sporting federations to protect sportsmen and women under the age of eighteen and to envisage strict arrangements for their care and education which might even include a ban on any commercial transactions involving them and to conduct a study into the "trade" in young sportsmen and women, focusing in particular on the effect on young athletes under the age of eighteen who enter into professional sport;
19. invite les États membres et les fédérations sportives à protéger les sportifs mineurs et à envisager un encadrement strict pouvant aller jusqu'à l'interdiction des transactions commerciales les concernant et à réaliser une étude sur le "commerce" des jeunes sportifs, axée notamment sur les conséquences de ce commerce sur les athlètes âgés de moins de dix-huit ans qui font leur entrée dans le sport professionnel;