Vertaling van "you yourself suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

suggestion award | suggestion bonus
prime de suggestion

list price | manufacturer's suggested retail price | recommended retail price | suggested price | MSRP [Abbr.] | RRP [Abbr.]
prix de vente conseille

AIDS Can Happen to You! Protect Yourself
Le SIDA ça peut vous arriver! Protégez-vous

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you yourself suggested, we do not always control our own schedule.
Comme vous l'avez suggéré vous-même, nous ne contrôlons pas toujours notre propre calendrier.

In fact, Mr. Speaker, I would suggest to you that when you use your search engines in your home computer, what in effect you are doing is you are creating an intimate profile of yourself that is available not just in Canada but internationally.
En fait, monsieur le Président, quand quelqu'un utilise des moteurs de recherche sur son ordinateur à la maison, il dresse un profil intime de sa personnalité qui est disponible non seulement au Canada, mais à l'échelle internationale.

You, as the Speaker, I think have conducted yourself in the fashion that the rules of this place suggest, that being as the guardian of the privileges of the members of this place.
En tant que Président, vous avez agi, il me semble, conformément aux règles en vigueur à la Chambre, qui font de vous le gardien des privilèges des députés.

It really is a massive case of shooting yourself in the foot in terms of public relations and I am astonished that the Conference of Presidents ever made this suggestion.
C’est vraiment ce qui s’appelle se tirer une fameuse balle dans le pied en termes de relations publiques, et je suis stupéfaite que la Conférence des présidents ait même pu faire cette proposition.

On this basis, Commissioner, relaunch the debate at Ecofin, demand this road map that you have suggested to them, and realign yourself with us on the basis of the proposals, of our proposals, that you will have endorsed so that, in future, the euro really serves growth and employment.
Sur cette base, Monsieur le Commissaire, relancez le débat à l’Écofin, exigez cette feuille de route que vous leur avez suggérée et revenez vers nous sur la base des propositions, de nos propositions, que vous aurez défendues pour que, demain, l’euro soit vraiment au service de la croissance et de l’emploi.

I also assume that you yourself will welcome these suggestions.
Je suppose également que vous accueillez vous-même favorablement ces suggestions.

The second report of the Committee of Independent Experts highlights the areas we need to deal with, many of which were already among Parliament’s suggestions and which you yourself have already given clear undertakings on.
Le second rapport des experts indépendants nous donne des orientations, dont beaucoup faisaient déjà partie des recommandations du Parlement.

Mr. Boutziouvis: You yourself suggested that the monies in many cases were going into particular funds.
M. Boutziouvis : Vous-même avez laissé entendre tout à l'heure que dans bien des cas, les crédits seront affectés à des fonds particuliers.

Which of the two that you have suggested, appendix to the rules or an independent policy, would you yourself recommend?
Parmi les deux possibilités que vous avez avancées, soit une annexe au Règlement, soit une politique à part, que recommanderiez-vous?