Vertaling van "you yourself couldn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

drive-yourself taxi | public automobile service | PAS [Abbr.]
public automobile service | voitures individuelles banalisées | PAS [Abbr.]

do-it-yourself construction | self-construction
construction à monter soi même

DIY store | do-it-yourself store
magasin de bricolage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So it meant that you really had to patent your own intellectual property so that you would have the tools available to you to produce the next generation of products, or if you couldn't produce all those tools—and this isn't just GMOs but any kind of new biological technology—if you didn't have those tools, you would have no bargaining chips to trade with people who had a tool you needed; you might trade with them a tool that you had yourself.
Autrement dit, il était devenu nécessaire de breveter sa propre propriété intellectuelle pour être sûr de disposer des outils nécessaires pour fabriquer la prochaine génération de produits. Ou encore, devant l'impossibilité de fabriquer tous ces outils—et je ne parle pas uniquement des OGM, mais de n'importe quelle autre technologie biologique—si vous étiez dépourvu de ces outils, vous n'aviez aucun pouvoir de négocier avec les gens qui possédaient une technologie dont vous aviez besoin. Autrement, il était toujours possible de faire l'échange avec un outil que vous aviez vous-même.

You have already stated there's no reason to merge in terms of domestic market, and technological reasons, and efficiency reasons in the country, so why couldn't you, with the other banks, form an international consortium of some sort to make yourself bigger and take advantage of the economies of scale, and leave the domestic market as it is?
Vous nous avez déjà dit qu'il n'y avait pas de raison de fusionner des banques sur le marché intérieur, pour des raisons d'ordre technique et d'efficacité, alors pourquoi ne pourriez-vous pas constituer avec les autres banques un consortium international pour pouvoir réaliser des économies d'échelle en laissant le marché intérieur tel quel?

You yourself couldn't print those tickets for $50; it would be $150 to $200.
Vous-mêmes, vous ne pourriez imprimer ces billets pour 50 $; ce serait plutôt 150 $ à 200 $.

You feel that you can express yourself because you couldn't do it in the country where you were born, and you adopt this country as your own country.
On sent alors qu'on peut s'exprimer, parce qu'on ne pouvait pas le faire dans le pays d'où l'on vient, et on adopte le Canada comme son propre pays.

Mr. Jim Pankiw: Mr. Smith, I found it interesting that you said you and your partner had a substantial amount of money to put up yourself, but despite that fact, you couldn't get financing.
M. Jim Pankiw: Monsieur Smith, vous avez dit que vous et votre partenaire aviez tous deux un montant d'argent considérable à investir dans ce projet, mais que, malgré cela, vous ne pouviez obtenir un prêt.