Traduction de «you would tend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dry-press tending | tending dry-press machine | dry-press machine tending | tend dry-press
utiliser une presse à sec

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

insecticide mixer tending | tending insecticide mixer | operating insecticide mixer | tend insecticide mixer
utiliser un mélangeur à insecticide

do unto others as you would have them do onto you
ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]

notching machines operating | tending notching machines | notching machines tending | tend notching machines
utiliser une machine d’encochage

Designing Environments You Would Want to Live In
Aménagement de milieux de vie attrayants

What Would You Buy?
Qu'achèteriez-vous?

the DCC would serve as a guaranteed capital base
le capital représenté par les contributions directes servirait de garantie

would-be emigré
candidat à l'émigration | candidat au départ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice, each regulatory agency would normally be responsible for a variety of tasks which means that any classification based on them would tend to be artificial.
Dans la réalité, chaque agence de régulation sera normalement chargée d'accomplir un ensemble de tâches variées. Il s'ensuit que toute classification fondée sur les tâches attribuées risquerait d'être artificiel.

This would tend to prove the effectiveness of the new entrant rule.
Cela tendrait à prouver l’efficacité de la règle du nouvel arrivant.

This approach would tend to favour an industrial view of development, with origin rules requiring a high level of vertical integration.
Cette approche amènerait à plutôt privilégier une vision industrielle du développement, avec des règles d'origine exigeant une forte intégration verticale.

Difficulties related to proof of the existence of a causal link would tend to dissuade consumers from bringing actions before the courts of their domicile and would weaken the protection of consumers pursued by the regulation.
Les difficultés liées à la preuve de l’existence d’un lien de causalité pourraient dissuader les consommateurs de saisir les juridictions nationales de leur domicile et affaibliraient la protection des consommateurs poursuivie par le règlement.

Moreover, higher excise duty on diesel fuel would tend to slow down the growth in consumption of a product for which the European Union does not have sufficient refining capacity to meet demand.
En outre, l'introduction de taux d'accise plus élevés pour le gazole ferait régresser le rythme de croissance de la consommation d'un produit pour lequel l'Union européenne ne dispose pas d'une capacité de raffinage suffisante pour répondre à la demande.

Naturally, as far as areas of activities are concerned, and without prejudging the dynamics of EC/UN co-operation or the development process of the countries concerned, co-operation with the United Nations would tend to occur with partners presenting comparative advantages including in activities in one or more of the six areas highlighted in the abovementioned Statement by the Council and the Commission:
Il est bien entendu que, en ce qui concerne les domaines d'activité et sans préjuger de la dynamique de la coopération CE/NU ni du processus de développement des pays concernés, la coopération avec les Nations unies se fera de préférence avec des partenaires qui offrent des avantages comparatifs y compris pour des activités dans un ou plusieurs des six domaines mis en lumière dans la déclaration précitée du Conseil et de la Commission :

This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
C'est le cas en particulier des services en matière de réseaux de transport, d'énergie, de communication.

This would tend to cover such things as transport networks, energy and communications.
C'est le cas en particulier des services en réseaux de transport, d'énergie, de communication.

For pigmeat consumption would tend to stagnate after accession, while production would continue growing, leading to a surplus of 252,000 t. by 2005, compared to an EU-15 surplus of 0.7 million t.
En ce qui concerne la viande porcine, la consommation aurait tendance à stagner après l'adhésion, alors que la production continuerait d'augmenter, ce qui conduirait à un excédent de 252 000 tonnes en 2005, contre 700 000 tonnes pour les Quinze.

The foreseeable development of agricultural expenditure would leave a margin beneath the guideline which would tend to grow from 2003 onwards and which could be used to cope with unexpected market movements, to continue the reform of the CAP and to prepare for the completion of the transitional arrangements which will apply to the new Member States.
L'évolution prévisible des dépenses agricoles laisserait sous la ligne directrice une marge croissante à partir de 2003, permettant de faire face aux aléas des marchés, de poursuivre la réforme de la PAC et de préparer l'achèvement des régimes transitoires qui s'appliqueront aux nouveaux Etats membres.