Vertaling van "you would rather just " (Engels → Frans) :

If you would rather just let that complaint take its route through the abuse-of-power complaint and if you'd rather just set that aside and not have us deal with the relations between you and your superior, then I would take your counsel on that as well.
Si vous préférez que la procédure suive tout simplement son cours dans le cadre de la plainte pour abus de pouvoir et si vous voulez qu'on laisse tout simplement la chose de côté sans traiter de vos relations avec votre supérieur hiérarchique, je m'en tiendrai là encore à votre avis.

the total specific risk capital charges that would apply just to the net long positions of the correlation trading portfolio.
les exigences totales de fonds propres pour risque spécifique qui s’appliqueraient aux seules positions longues nettes du portefeuille de négociation en corrélation.

the total specific risk capital charges that would apply just to the net short positions of the correlation trading portfolio.
les exigences totales de fonds propres pour risque spécifique qui s’appliqueraient aux seules positions courtes nettes du portefeuille de négociation en corrélation.

They are stable, integrated immigrants who are contributing to Canadian society and who have all the qualifications required to become Canadian citizens, and conceivably the current system we have would rather just deport them, regardless of the labour needs of this country.
Ce sont des immigrants stables et bien intégrés qui apportent leur contribution à la société canadienne et qui ont toutes les qualités requises pour devenir des citoyens canadiens, mais il semble que le système actuel juge préférable de les déporter, quels que soient les besoins en matière de main-d'oeuvre au pays.

Does the Minister of Transport not understand that, by refusing as he has been doing for the past two days to produce the list of those who received dirty money, he is acting as accomplice, and all his efforts to whitewash only confirm that he is not prepared to go through with the promised cleanup and would rather just sweep the dirt under the rug?
Le ministre des Transports ne comprend-il pas qu'en refusant, comme il le fait depuis deux jours, de dévoiler la liste de ceux qui ont accepté l'argent sale, il s'en fait le complice, et toutes ses tentatives de réponses pour se disculper ne font que confirmer qu'il ne veut pas faire le ménage, comme promis, mais plutôt pousser la saleté sous le tapis?

For now, possible combinations in the numbers would reflect just two cases of interest and use:
Pour ce formulaire, seules deux combinaisons possibles de chiffres seront intéressantes et utilisées:

Mr. Maurice Vellacott: As you look at Bill C-7, am I to understand that you would rather just stay with the Indian Act and the status quo and the act's current problems, rather than go with anything at all until you get a full-fledged self-government agreement?
M. Maurice Vellacott : En ce qui concerne le projet de loi C-7, dois-je comprendre que vous préféreriez la Loi sur les Indiens actuelle, les problèmes qu'elle pose et le statu quo à toute autre solution dans l'attente de l'autonomie gouvernementale pleine et entière?

From what I understand, you would rather just have questions from the floor on Bill S-7. Or do you want to make a statement?
Si je ne m'abuse, vous préférez répondre aux questions qui vous sont adressées par les membres du comité sur le projet de loi S-7, à moins que vous n'ayez une déclaration?

In this way, the company would not just be user-owned, but also user-governed.
De cette façon, la société n'est pas uniquement détenue par les usagers, mais aussi régie par eux.

The Commission has adopted a proposal for a Directive [50] on the promotion of energy end-use efficiency and energy services to support the widespread development of energy efficiency and energy service providers that would not just sell energy but help their customers improve their energy efficiency and manage their energy needs.
La Commission a adopté une proposition de directive [50] sur la promotion de l'efficacité énergétique au stade de la consommation finale et de services énergétiques destinés à soutenir le développement général de l'efficacité énergétique ainsi que de fournisseurs de services énergétiques qui ne se contenteraient pas de vendre de l'énergie, mais aideraient leurs clients à améliorer leur efficacité énergétique et à gérer leurs besoins en énergie.